Anzeige
Lokalisation von Adventures - So geht's!

Lokalisation von Adventures - So geht's!

  • 10.01.2004   |  
  • 19:42   |  
  • Von Jan "DasJan" Schneider    
Soeben ist unser großer neuer Feature-Artikel online gegangen: Wir durften im letzten Jahr in den Hamburger Toneworx-Studios bei den Sprachaufnahmen von Tony Tough zusehen und haben einen ausführlichen Artikel über die Lokalisation von Adventures verfasst: Von den Vorbereitungen bis zum Test der fertigen deutschen Version. Wer sich also schon immer gefragt hat, wie die deutsche Sprache in die Spiele kommt, der wird jetzt aufgeklärt.

Ab sofort präsentieren wir außerdem in Zusammenarbeit mit dtp eine exklusive Weisheit des Tages, die das entsprechende Feature auf der offiziellen Tony Tough Homepage ergänzt. Bis zum 31. Januar gibt es dort jeden Tag eine neue Weisheit, mit dem man Freunde und Feinde gleichermaßen beeindrucken kann.

Benutzer-Kommentare

Super Artikel - echt interessant und gut zu lesen. Danke!

A propos outtakes - in der Spass-Abteilung von www.toneworx.de sind ein paar wenige aber nette samplesvon früheren Produktionen. Ich hab sehr drüber gelacht -)
christoph
  • 16.01.04    
  • 16:47   

Super Artikel - echt interessant und gut zu lesen. Danke!

A propos outtakes - in der Spass-Abteilung von www.toneworx.de sind ein paar wenige aber nette samplesvon früheren Produktionen. Ich hab sehr drüber gelacht -)

 
DasJan macht's!
Metagames
  • 14.01.04    
  • 14:40   

DasJan macht's!

 
Schön, dass er euch gefällt! Wenn wir die Gelegenheit bekommen, werden wir natürlich auch andere Prozesse näher beleuchten. Publisher und Entwickler wollen sich aber natürlich auch nicht zu tief in die Karten blicken lassen - wir bleiben aber am Ball.

@Weber: Das letzte Bild zeigt Jörg Mackensen, wie er einen Sprecher fotografiert (als Erinnerung oder für die Galerie). Im Hintergrund bedankt sich Heiko Rieck (Aufnahmeleiter bei Toneworx) bei einem anderen Sprecher vermutlich für die gute Zusammenarbeit. Links hinten steht Kai Fiebig, der eigentlich gar nicht so kräftig ist, wie er da aussieht ). Rechts an der Wand lehnt ein cooler Abe-Aufsteller, der übrigens wie Tony Tough von Monty Arnold gesprochen wurde.
DasJan
  • 13.01.04    
  • 15:12   

Schön, dass er euch gefällt! Wenn wir die Gelegenheit bekommen, werden wir natürlich auch andere Prozesse näher beleuchten. Publisher und Entwickler wollen sich aber natürlich auch nicht zu tief in die Karten blicken lassen - wir bleiben aber am Ball.

@Weber: Das letzte Bild zeigt Jörg Mackensen, wie er einen Sprecher fotografiert (als Erinnerung oder für die Galerie). Im Hintergrund bedankt sich Heiko Rieck (Aufnahmeleiter bei Toneworx) bei einem anderen Sprecher vermutlich für die gute Zusammenarbeit. Links hinten steht Kai Fiebig, der eigentlich gar nicht so kräftig ist, wie er da aussieht ). Rechts an der Wand lehnt ein cooler Abe-Aufsteller, der übrigens wie Tony Tough von Monty Arnold gesprochen wurde.

 
Danke für den tollen Hintergrundartikel. Wünsche mir mehr davon! Vielleicht könnt Ihr mal andere Prozesse wie das Programmieren, das Bug-Testing oder die Planung von Werbekampagnen beleuchten.
grin
  • 13.01.04    
  • 12:05   

Danke für den tollen Hintergrundartikel. Wünsche mir mehr davon! Vielleicht könnt Ihr mal andere Prozesse wie das Programmieren, das Bug-Testing oder die Planung von Werbekampagnen beleuchten.

 
Ja. Echt cooler Artikel!

Noch eine Frage: Was hat denn das letzte Bild auf der Seite zu bedeuten?
Der Weber
  • 12.01.04    
  • 15:24   

Ja. Echt cooler Artikel!

Noch eine Frage: Was hat denn das letzte Bild auf der Seite zu bedeuten?

 
Sehr interessant und umfassend!
Hat mich schon lange interessiert, wie das professionell gemacht wird...
Gaybra Threepwood
  • 12.01.04    
  • 13:46   

Sehr interessant und umfassend!
Hat mich schon lange interessiert, wie das professionell gemacht wird...

 
soweit ich weiss, leider nicht... :(
zeebee
  • 11.01.04    
  • 15:49   

soweit ich weiss, leider nicht... :(

 
Sehr schöner Artikel! Gibt es auch Outtakes von den Aufnahmen?
Certain
  • 11.01.04    
  • 13:52   

Sehr schöner Artikel! Gibt es auch Outtakes von den Aufnahmen?

 
Danke für den Lokalisationsartikel, nett!
gardener
  • 10.01.04    
  • 22:46   

Danke für den Lokalisationsartikel, nett!

 
 
Bitte registrieren Sie sich oder Sie sich ein, um einen Kommentar abzugeben.