Publisher dtp möchte für das bald erscheinende Dreamfall wieder eine "bombastische" Lokalisierung abliefern und hat für die rund 7.000 geplanten Dialogzeilen im Spiel, die von insgesamt 150 Charakteren gesprochen werden den Autor Harald Evers mit der Übersetzung beauftragt.

Evers hatte sich in der Adventureszene ursprünglich mit den Textadventures der Firma Weltenschmiede einen Namen gemacht (Das Stundenglas, Die Kathedrale, Hexuma) und arbeitete in den letzten Jahren hauptsächlich als Fantasy-Autor an der sogenannten Höhlenwelt-Saga, zu der er ebenfalls ein Adventure und mehrere Romane schuf. Die Lokalisierung soll demnächst im Studio Spieleloka Ulrich Mühl beginnen.

Update: Für alle, die sich zudem noch mit dem Vorgänger, The Longest Journey beschäftigen wollen, hat Entwickler Funcum vor kurzem noch einen neuen Patch für die 2-CD Version veröffentlicht.