Deutsche Adventures - Sierra etc.

[PiratesFr33k]

Ich LIEBE die Sierra Adventures und habe nicht nur nahezu alle gespielt, sondern eines Tages mühselig angefangen sie alle zusammen zu tragen.
Dafür habe ich viel recherchiert und dabei umso mehr gelernt.

Zwei Beispiele:
- Eco Quest 1 ist in deutsch ohne Sprachausgabe und in englisch mit englischer Sprachausgabe erschienen, während es Eco Quest 2 nur in englisch ohne Sprachausgabe gibt.
- Ich unterlag lange dem Irrglauben, das es Eco Quest 2 [...] in deutsch gibt. Gibt es nicht!

Ich weiß... diese Antwort kommt ca. 9½ Jahre zu spät, aber... da liegst du falsch.



Einige Textzeilen haben sogar deutsche Sprachausgabe, allerdings sehr wenige. (Am Anfang zum Beispiel nur ein paar von dem blonden Typen, der auf dem 6. Screenshot hier zu sehen ist, und der den Einreise-Beamten mit Geld besticht.)

[Sherlock]

Mist... Umso schwerer wird das auf deutsch zu finden sein, wenn ich bedenke, wie selten die englische Ausgabe ist und welche Wucherpreise da teilweise verlangt werden.

[k0SH]

ca. 9½ Jahre zu spät, aber... da liegst du falsch.

Stimmt.
Weiß ich auch seit 5 Jahen
Leider gab es das nie in einer Box, sondern nur über eine andere komische CD-Compilation (nicht von Sierra).

[PiratesFr33k]

Jau, das deutsche Eco Quest 2 gab's nur auf der CD "Search&Play Plus", einer interaktiven Datenbank für Computerspiele, die 1999 von der Bundeszentrale für politische Bildung veröffentlicht wurde. (Es gab auch eine vorherige Version von 1996, die einfach nur "Search & Play" hieß, aber darauf war das Spiel nicht enthalten. Darauf gab's nur einen kurzen Testbericht mit Screenshots in der Datenbank selbst.)

Hier das Cover:




Seltsamerweise steht beim Eintrag des Spieles "Programm in Englisch":



... aber wenn man das Spiel installiert und startet, dann ist der gesamte Text deutsch – und einige Zeilen bekamen sogar deutsche Sprachausgabe verpasst, wie gesagt. (Sind aber wirklich nicht viele. Die meisten Zeilen haben keine Sprachausgabe.)

In zwei FAQ-Dateien (snp_faq.txt und spiele.txt) findet man noch die Info, dass das Spiel auf dieser CD die deutsche Erstveröffentlichung ist.

Warum es das Spiel anschließend nicht auch im Retail-Karton auf dem deutschen Markt gab... keiiiine Ahnung. Vielleicht dachten die, das würde sich nicht rentieren, schließlich war das Spiel zu dem Zeitpunkt ja auch schon seine 6 Jahre alt – und bei DER (besonders grafischen) Entwicklung damals in den 90ern...

[k0SH]

Besitzt du die Version (CD) ?

[MalBlock]

Das würde mich auch interessieren. Und wenn ja, möchtest Du die verkaufen??

BIETERSTREIT!!!!

[Krampus]

Ich bin beim Durchsortieren meiner alten Power-Play-Ausgaben in der Ausgabe 01/1995 auf einen sehr interessanten News-Beitrag gestoßen, welcher sehr gut zur o.a. Thematik passt!

Bomico hat eine "Ökö Collection" vertrieben. Gemäß Artikel wurden offenbar beide Eco Quest Teile (jeweils in deutsch) unter dem Coktel Vision Label im deutschen Raum neu vertrieben!

Wenn die Angaben so stimmen, dürfte folglich die deutsche Eco Quest 2 Fassung unter dem Namen "Das Geheimnis des Regenwaldes" in den deutschen Handel gekommen sein!

Ich habe ein Bild angehängt, welches zwar nur den ersten Teil zeigt, aber ich kann mich erinnern, dass vor ein paar Jahren auf Ebay eine französische Version "SOS Foret Vierge" im exakt demselben Verpackungsdesign versteigert wurde.

[k0SH]

Interessant, aber leider noch kein Beleg, dass es auch nur eine der Version in den Handel geschafft hat..

[PiratesFr33k]

Besitzt du die Version (CD) ?

Hab ich, aber vor kurzem erst selbst bekommen, also... derzeit hab ich keine Pläne, die mal zu verkaufen, sorry.

[MalBlock]

Danke für die Fotos!! Sehr interessant.
Dann werde ich mich mal auf die Suche begeben.

[fireorange]

Die Welt benötigt dringend ein Eco Quest III.

[PiratesFr33k]

Die Welt benötigt dringend ein Eco Quest III.

Ich persönlich finde, dass das alte SPD-Werbe-Adventure "Abenteuer Europa" sehr in diese Richtung geht.

[fireorange]

Abenteuer Europa mag ich auch. Aber das ist natürlich auch schon etwas älter. Unter den alten Werbespielen gibt es ohnehin spezifischere Titel, sofern wir von ökologischen Themen reden, etwa Das Erbe 1+2 oder Die Enviro-Kids greifen ein.

[k0SH]

Sehr darüber gefreut, die (sehr sehr sehr seltene) Box endlich gefunden zu haben - und somit einen Schritt näher zur vollständigen Sammlung von deutschen Sierra Adventures in Big Boxen:

Gänseliesel Musikalisches Suchspiel
aka Mixed-Up Mother Goose

aus der Clever & Click! -Reihe

Developed by Sierra On-Line
Published by Coktel

Das Spiel kommt meines Wissens komplett ohne Text aus.
In der lokalisierten Version ist die Sprache Deutsch und das Gänselisel-Lied als solches ist Englisch mit deutschen Untertiteln.

Interessanterweise ist es eine Windows-only-Version. Es gab nämlich auch eine multilinguale CD-Version, auf der u.a. die deutsche Version für DOS + WIN ist.

Ich weiß nicht, ob das Spiel auch direkt in der auf dem Cover abgebildeten Box erschienen ist. Gesehen habe ich es in der Form noch nie - aber andere Titel in der Box. Wenn da wer was weiß immer her mit der Info

DSC01323.JPG

DSC01324.JPG

DSC01325.JPG

DSC01326.JPG

DSC01327.JPG

DSC01329.JPG

[Eisbär]

Hallo an alle,

dies ist ein alter Thread und ich hoffe, dass noch jemand von damals ab und zu hier reinschaut.
Ich bin nun schon ewig auf der Suche nach Eco Quest 2 in deutsch.

Es ist nichts zu finden. Die Search and Play CD scheint die einzige Veröffentlichung zu sein.
Zu kaufen gibt es diese CD nicht.

Das heißt, wenn diese Cds nicht mehr funktionieren oder die Besitzer nicht mehr existieren bzw. keine Interesse mehr haben, wird die deutsche Version auf immer und ewig verschwinden.

Auch wenn es anscheinend kein großes Interesse dafür gibt, fände ich es sehr schade.

Daher:

Kann denn bitte ein Besitzer dieser CD die Eco Quest 2 Dateien online stellen?

Viele Grüße
Eisbär