Gabriel Knight 2

[magoria]

Ich hatte glaube ich sogar mal ne Version mit englischer Sprachausgabe und deutschen Untertiteln. Ich denke die auf gog.com ist ne rein englische.

Könnte sogar diese gewesen sein, bin mir aber nicht mehr sicher.
http://cgi.ebay.de/GABRIEL-KNIGHT-1-Sin ... 3a53aee3c3
Leider ist bei dem Artikel keine genaue Beschreibung vorhanden.

[PhanTomAs]

Also diese Knackser bei der Sprachausgabe sind glaub ich schon so auf CD. Denn ich meinte mich zu erinnern, diese damals schon auf meinem 486er gehört zu haben.

[Onkel Donald]

Ich hatte sowohl die originale deutsche CD-Erstauflage als auch die spätere Ausgabe der Sierra Originals, beide hatten nicht im Mindesten solche Störgeräusche, wie sie bei der GOG-Version auftreten. Die beschriebene Modifizierung der Konfigurationsdatei hat die Soundqualität spürbar verbessert, auch wenn sie natürlich keinem Vergleich mit modernen Spielen standhält.

[Adven]

Immerhin bekommst du hier neben Leah Remini noch Tim Curry, Mark Hamill und Efrem Zimbalist, jr. zu hören.

Jetzt da Du's sagst, erinnere ich mich ganz dunkel, das mit olle Hamill schon mal gehört zu haben. Aber ich hatte trotzdem keine Sprachausgabe, glaub' ich ... oder hab' die unter DOS-Box nicht zum Laufen bekommen. kA.

Haben dann die "echten" Schauspieler aus 2 in Teil 3 die Rollen gesprochen oder waren das wieder andere?

[Onkel Donald]

Aber ich hatte trotzdem keine Sprachausgabe, glaub' ich ... oder hab' die unter DOS-Box nicht zum Laufen bekommen. kA.

Möglicherweise hattest du die Diskettenversion, die gab's nämlich auch. Allerdings wurde das Spiel für CD-ROM konzipiert und das merkt man auch, wenn man beide Versionen vergleicht. Die Ente empfiehlt: Bei GOG kaufen und genießen.

Haben dann die "echten" Schauspieler aus 2 in Teil 3 die Rollen gesprochen oder waren das wieder andere?

Für Gabriel kam Tim Curry zurück, Grace und Mosely wurden jedoch neu besetzt mit Charity James und David Thomas.

[Cohen]

Ganz fehlerfrei läuft der Sound von GK1 leider nicht (Knistern im Hauptmenü, Musik "springt" manchmal)... liegt das an den Dosbox-Standard-Einstellungen von GOG und kann man da etwas dran ändern?

Normalerweise hilft es, wenn du in der Konfigurationsdatei "dosboxGK.conf" den Eintrag "sbtype=sb1" in "sbtype=sb16" änderst.

Ah, danke, schon viel besser!

Mark Hamill hatte mich letztes Jahr mit seiner Sprechrolle als Joker in "Batman: Arkham Asylum" stark beeindruckt. Da freue ich mich doch schon darauf, ihn in GK1 wiederzuhören (auch wenn er da bestimmt nicht so böse/verrückt/amüsiert klingen wird).

[Karm]

Mal noch ne Frage zum Interlacing Patch...
den gibt es nur auf Englisch, Italienisch und Spanisch oder habe ich da etwas missverstanden?
für die Deutsche Version gibt es keinen??

[Onkel Donald]

Ich hatte seinerzeit auch die deutsche Version mit dem Non-Interlacing-Patch gespielt. Ich weiß aber nicht, ob es da verschiedene Versionen gibt. Ich glaube sogar, er war in der deutschen Version des HD-Installers enthalten.

[Kirtar]

Die Sprachausgabe des ersten Gabriel-Knight-Teils ist für mein Empfinden erstklassig und schlägt den Nachfolger um Längen. Immerhin bekommst du hier neben Leah Remini noch Tim Curry, Mark Hamill und Efrem Zimbalist, jr. zu hören.

Wer sind diese Leute? Noch nie davon gehört, ausser so knapp von Leah Remini (sie spielt Carry in King of Queens).

[Onkel Donald]

Wer sind diese Leute? Noch nie davon gehört, ausser so knapp von Leah Remini.

Tim Curry ist ein recht bekannter US-Schauspieler (The Rocky Horror Picture Show, Legende, Es u.v.m.). Mark Hamill kennt man aus dem Kino als "Luke Skywalker", er war "Christopher Blair" in Wing Commander und ist ein gefragter Synchronsprecher (er sprach unzählige Male den "Joker" in verschiedenen Batman-Verfilmungen), Efrem Zimbalist, jr. ist eine amerikanische TV-Größe (77 Sunset Strip, FBI, Remington Steele) und stand außerdem neben Berühmtheiten wie Clark Gable und Audrey Hepburn vor der Kamera.

[Loma]

Die Sprachausgabe des ersten Gabriel-Knight-Teils ist für mein Empfinden erstklassig und schlägt den Nachfolger um Längen. Immerhin bekommst du hier neben Leah Remini noch Tim Curry, Mark Hamill und Efrem Zimbalist, jr. zu hören.

Michael Dorn (alias Worf) als Dr. John sollte man auch nicht vergessen.
Ich konnte lange nicht recht glauben, daß Mosely von Mark Hamill gesprochen wird - paßte irgendwie nicht so recht für mich zusammen...

[Onkel Donald]

Michael Dorn (alias Worf) als Dr. John sollte man auch nicht vergessen.

Stimmt, der kam herrlich dumpf-bedrohlich rüber. (Du hast es irgendwie mit den finsteren Gestalten, hm?) Wenn wir schon dabei sind, erwähnen wir noch "Malia Gedde", gesprochen von Leilani Jones, die in den englischen Versionen von Monkey Island ihre Stimme der Voodoo-Lady und der Schwertmeisterin Carla leiht.

Ich konnte lange nicht recht glauben, daß Mosely von Mark Hamill gesprochen wird - paßte irgendwie nicht so recht für mich zusammen...

Ach, mittlerweile ist Hamill dem Mosely physisch gar nicht mehr so unähnlich...

[Loma]

(Du hast es irgendwie mit den finsteren Gestalten, hm?)

:-"

Ach, mittlerweile ist Hamill dem Mosely physisch gar nicht mehr so unähnlich...

Stimmt, hab' mir gerade ein Foto von ihm auf Wikipedia angeschaut. Sollte man Gabriel Knight vielleicht irgendwann mal verfilmen, wäre er in der Tat die ideale Besetzung für Mosley.
Wie beruhigend zu sehen, daß nicht nur wir älter werden...

[Onkel Donald]

Wie beruhigend zu sehen, daß nicht nur wir älter werden...

Als Computerspieler wird man nicht älter - man sammelt lediglich Erfahrungspunkte und steigt ein paar Stufen auf.

[Lebostein]

3 kurze Fragen zur deutschen Version:

1. Hat diese Version nur deutsche Untertitel, spielt aber trotzdem den originalen Ton (so wie bei Larry 6)? Oder ist es voll synchronisiert?
2. Woran erkenne ich auf die schnelle, ob es sich um die +16 Version und nicht um die jugendfreie handelt? Angeblich gab es ja zwei verschiedene.
3. Gab es im Nachgang für die deutsche Version irgendwelche Patches/Updates?