Boris hat mal irgendwo geschrieben, dass er am liebsten einen Engländer draus gemacht hätte, aber LucasArts wollte nicht die Grafiken ändern. Was wäre denn dein Vorschlag für die Übersetzung?Malachit hat geschrieben:Die einzige Monkey Island Stelle, bei der ich mir eine Anpassung an die deutsche Version gewünscht hätte ist der "Monkey Wrench" in Teil 2. Ansonsten hat der Gut Doc Bobo einen guten Job gemacht.
Da habe ich leider nie die englische Version gespielt. Da hatte LucasArts wohl eine andere Philosophie. Ich wäre auch dafür gewesen, das Rätsel zu ändern.Malachit hat geschrieben:Ich halte das Wort in diesem Zusammenhang nicht für übersetzbar. Damit das Rätsel im Deutschen Sinn ergibt, hätte man es schon komplett ändern (oder weglassen) müssen. Dass so etwas durchaus im Rahmen des Machbaren liegt, hat Virgin ja etwas später mit Toonstruck gezeigt, bei dem viele Rätsel komplett für die Deutsche Version angepasst wurden.
Langsam! Das weiss ich. Ich meint auch vom Dialeckt her!! Also praktisch gar keinen. Verstehtz man halt gut.max_power hat geschrieben:Oh, oh, oh, Sven, dann schau mal, wo Oxford liegt.
Apropo. Kann mir mal einer sagen, wieso in der FM-Towns Version in Teil 2 das Rätsel mit dem Fisch zwar da ist, aber man muss es net lösen, weil der Vogel gleich zum Baum fliegt??Ich halte das Wort in diesem Zusammenhang nicht für übersetzbar. Damit das Rätsel im Deutschen Sinn ergibt, hätte man es schon komplett ändern (oder weglassen) müssen.
Und als nächstes Thema: "LucasArts war gar kein so guter Adventure-Entwickler/Publisher".DasJan hat geschrieben:Da hatte LucasArts wohl eine andere Philosophie.
Ich weiß, der ist schlecht, aber der Tippfehler fällt einfach zu sehr ins Auge. 
