The Secret of Monkey Island - Special Edition

[Billy Shears]

Für die Musik wurde alles mit Live-Musikern aufgenommen! Das hört man auch, klingt sehr schön
Dass einige Textpassagen im deutschen Text geändert wurden, finde ich sehr seltsam. Besonders bei "Tief in der Karibik..." macht das ja überhaupt keinen Sinn, da die vorige Übersetzung näher am Original ist. Einfach schade, dass man so klassische Sachen dann aus irgendwelchen Gründen (welche auch immer) einfach zum Leid der Fans ändern muss... Aber gut, dass ich das nur im Original spiele. Da fällt es mir nicht auf, wenn was geändert wurde, weil ichs nur einmal oder so auf englisch gespielt habe. Außerdem wurde da anscheinend auch nix geändert.

[Lebostein]

Für die Musik wurde alles mit Live-Musikern aufgenommen! Das hört man auch, klingt sehr schön

Alleine dafür haben sich die 8 € gelohnt. Und jetzt wo ich lese, dass unsere Hacker kurz davor sind, auch den Soundtrack zu extrahieren (mit den Grafiken klappt das ja schon), freue ich mich noch mehr....
http://www.lucasforums.com/showthread.p ... 199164&#41

[Billy Shears]

Das klingt gut! Ich will den Soundtrack dann endlich bei iTunes drin haben. Klingt dann doch schöner, als die MIDI-Klänge...
Ich bin übrigens etwas enttäuscht vom Aussehen und der Stimme von Stan. Am Aussehen stören mich vor allen seine Augen, die - wie schon in EMI - so komisch geschlossen sind. Das sieht einfach komisch und nicht nach Stan aus. Und die Stimme redet etwas zu langsam und komisch find ich. Aber das kann ich verschmerzen. Denn sonst ist das Spiel super! Man hätte sich zwar hier und da wirklich etwas mehr Mühe geben können (Inventar, Verben), aber gut. Ich will mich nicht beschweren. Ich bin froh, dass mir die Grafik größtenteils gefällt, die Musik wunderbar klingt, schöne Soundeffekte dabei sind, die Sprachausgabe bis auf ein paar Ausnahmen sehr gut ist und... verdammt, es ist Monkey Island!

[Cohen]

An die 360-Spieler: Blinkt bei Euch am Ende der Credits auch "Guybrush Threepwood will Return" auf?
Falls ja, wäre das ja schon eine halbe Bestätigung der MI2:SE.

[Nikioko]

Ist das tatsächlich so? Ich dachte, die LucasArts-Titel wären hierzulande von SoftGold vermarktet worden.

Die Vergangenheitsform sagt doch eigentlich schon alles, oder?

Keine Ahnung, das letzte spielbare LucasArts-Produkt war Monkey Island 4, und das ist auch schon fast 10 Jahre her und hab ich nur auf Englisch gehabt. Das letzte spielbare LucasArts-Produkt auf Deutsch war MI3 vor über 10 Jahren, und das wurde von Softgold vertrieben.

Sorry, so kann ich das Spiel nicht genießen. Datenmüll.

DAS hingegen tue ich gerade in vollen Zügen!
Auflösung in 1920*1200, Sound ist klasse, Sprachausgabe gefällt bisher und das Umschalten auf die alte Version ist in vielerlei Hinsicht echt hammermäßig!
Die Steuerung ist ok - bis aufs Inventar funktioniert alles mit der Maus und das doch besser als befürchtet.

Äh, wie jetzt? Ist das Spiel nicht in standardmäßigem 4:3? Naja, passen würde es schon, es fällt ja die Verbenleiste und das Inventar weg, da kann man dasselbe Bild auf Bildschirmgröße strecken. Aber ich habe keinen Bock auf schwarze Ränder.

http://de.wikipedia.org/wiki/Steam

Es schmeichelt mir sehr, dass meine Beiträge ungekürzt 1:1 zitiert werden, aber eine kleine Quellenangabe wäre nicht schlecht gewesen.

http://www.adventure-treff.de/forum/vie ... &start=260

Gibts eigentlich schon nen Screenshot von Spiffy?

Wieso? Musst Du Dein Avatar austauschen? Der alte Spiffy ist viel niedlicher.

[Onkel Donald]

Das letzte spielbare LucasArts-Produkt auf Deutsch war MI3 vor über 10 Jahren...

*hust* SW:KotOR *hust*

Edit: OK, im Prinzip war das von Bioware und LA hat nur ihr Logo draufgeklatscht.

[Nikioko]

Das letzte spielbare LucasArts-Produkt auf Deutsch war MI3 vor über 10 Jahren...

*hust* SW:KotOR *hust*

Edit: OK, im Prinzip war das von Bioware und LA hat nur ihr Logo draufgeklatscht.

Hä?

Und auch für mich ist die PC CD-Version neu. (Classic-Modus)

Für mich nicht. Und außerdem ist die Steuerung dieselbe wie bei MI2. Sogar einige Inventar-Icons sind dieselben. Und die Reduzierung von 12 auf 9 Verben sollte nicht wirklich das Problem sein.

@Cohen
Ich habs gleich im Classic-Modus gemacht. Und sofort umgeschalten.

Da ich das schon von mehreren Leuten gehört/gelesen habe: in welchem Teil Deutschlands sagt man denn geschalten statt geschaltet?

I
Aber am Spiel wurde doch rumgedockert, beim Beledigungsfechten ist mindestens eine Beleidung komplett ausgetauscht

Welche?

und eine Antwort verändert worden. Auch ist das "Buch der Witze" jetzt das "Stilbuch". Alles nur Kleinigkeiten (und weiter bin ich ja auch noch nicht), aber was hatte das denn für Gründe?

Naja, Buch der Witze war ja auch völlig falsch übersetzt. Im Original ist das Book of Styles, was man wohl am ehesten mit Musterkatalog übersetzen kann.

[Onkel Donald]

Hä?

Ich spreche von "Star Wars: Knights of the Old Republic". Ein geniales Rollenspiel von Bioware und LucasArts, das sogar von den Leuten geliebt wird, die mit den Sternenkriegern eigentlich nichts anfangen können.

[Nikioko]

Hä?

Ich spreche von "Star Wars: Knights of the Old Republic". Ein geniales Rollenspiel von Bioware und LucasArts, das sogar von den Leuten geliebt wird, die mit den Sternenkriegern eigentlich nichts anfangen können.

Naja, hab ich wohl nix verpasst... Ich spiele nur ein StarWars-Rollenspiel, und das ist von West End Games...

Edit: Wenn ich mich recht entsinne, war in dem Interview, das Laserschwert gepostet hat, von echten Instrumenten die Rede - also kein Sampling. Selbst habe ich es noch nicht gehört, aber normalerweise fällt der Unterschied schon auf.

Kein Sampling? Also bauen die jedes mal das Orchester auf, wenn Du spielst?
Natürlich wurde hier gesampled, gemixt und gemastert, allerdingt nicht einzelne Töne einzelner Instrument, die dann auf die richtige Höhe gepitcht werden, sondern ganze Passagen. So wie man eben auch ein Studioalbum aufnimmt.

Für die Musik wurde alles mit Live-Musikern aufgenommen!

Live und aufgenommen. Soso. Wo haben die denn gespielt? Und sind noch weitere Aufführungen geplant? Ich dachte eigentlich, dass das im Tonstudio aufgenommen wurde, aber man lernt ja nie aus.

[Onkel Donald]

Scherzkeks. Unter Sampling haben wir in diesem Fall die Verwendung vorgefertigter Orchester-Samples verstanden - und das war dir natürlich absolut klar, du oller Wortverdreher.

"Knights of the Old Republic" kann ich dir nur wärmstens ans Herz legen - das einzig brauchbare, ja sehr gute SW-Spiel IMHO. (Das von dir genannte kenne ich allerdings nicht.) Aber bitte nur den ersten Teil - der zweite ist aufgrund der vorgezogenen VÖ leider sehr unfertig geraten.

[Nikioko]

Besonders bei "Tief in der Karibik..." macht das ja überhaupt keinen Sinn, da die vorige Übersetzung näher am Original ist.

"Sinn machen" ist in der wörtlichen Übersetzung auch dichter am Original "to make sense", ist aber im Deutschen ganz schlechter Stil... Und "tief in der Karibik" ist irgendwo unter Wasser.

Scherzkeks. Unter Sampling haben wir in diesem Fall natürlich die Verwendung vorgefertigter Orchester-Samples verstanden - und das war dir natürlich absolut klar, du oller Wortverdreher.

"Knights of the Old Republic" kann ich dir nur wärmstens ans Herz legen - das einzig brauchbare, ja sehr gute SW-Spiel IMHO. (Das von dir genannte kenne ich allerdings nicht.) Aber bitte nur den ersten Teil - der zweite ist aufgrund der vorgezogenen VÖ leider sehr unfertig geraten.

Ich bin heute mal so gehässig, es geht aufs Wochenende zu....
Die letzten StarWars-Computerspiele, die ich gespielt habe, waren X-Wing und Tie Fighter.

[Onkel Donald]

"Sinn machen" ist in der wörtlichen Übersetzung auch dichter am Original "to make sense", ist aber im Deutschen ganz schlechter Stil... Und "tief in der Karibik" ist irgendwo unter Wasser.

Da die Karibik nicht nur das Karibische Meer, sondern auch die Karibischen Inseln umfasst, würde ich "Tief in der Karibik" schon gelten lassen. Und "Sinn machen" sage ich gerne, weil es immer so schön ist, wenn dann die ganzen passionierten Freizeit-Deutschlehrer aus den Löchern gekrochen kommen...

Ich bin heute mal so gehässig, es geht aufs Wochenende zu....

Kenne ich. Man wird dann plötzlich so launig und übermütig...

Die letzten StarWars-Computerspiele, die ich gespielt habe, waren X-Wing und Tie Fighter.

Die haben mir gar nicht gefallen. Nur Raumschlachten, keine coolen Charaktere, keine fremden Welten. (Außerdem wurde ich ständig frühzeitig abgeschossen.) KotOR ist heute leider schon grafisch etwas veraltet und vor allem augenblicklich nur für relativ viel Geld gebraucht zu bekommen.

PS. Schönes Wochenende

[Billy Shears]

@Nikioko
Hast du heute deinen Erbsenzähl-Tag oder was?
Man muss ja nun nicht jeden Satz hier auseinander nehmen. Zumal ich nicht sehe, wo der Ausdruck "keinen Sinn machen" ganz schlechter Stil ist. Zumal ich hier ja nun keine Doktorarbeit verfasse sondern mich lediglich zu einem Computerspiel äußere... Also komm mal von deinem hohen Ross da runter! :

[knechtodawas]

Zumal ich nicht sehe, wo der Ausdruck "keinen Sinn machen" ganz schlechter Stil ist.

Diese Formulierung gibt es nun einmal im Deutschen nicht. Lass mich zur Verdeutlichung einen Vergleich heranziehen:

Im Englischen sagt man "He goes by train!". Würde man jetzt im Deutschen sagen "Er geht bei Zug", würde einen keiner verstehen - zurecht. Genau so ist das mit "Sinn machen" auch. Der Unterschied ist nur, dass so viele diesen Fehler begehen, dass es kaum noch auffällt. Sorry für das Offtopic-Geplänkel, aber ansonsten hätte ich heute Nacht nicht schlafen können .

[Onkel Donald]

Und "Sinn machen" sage ich gerne, weil es immer so schön ist, wenn dann die ganzen passionierten Freizeit-Deutschlehrer aus den Löchern gekrochen kommen...

Diese Formulierung gibt es nun einmal im Deutschen nicht. ... Sorry für das Offtopic-Geplänkel, aber ansonsten hätte ich heute Nacht nicht schlafen können

Im Prinzip stimmt zwar, was du sagst, aber ich könnte mir trotzdem gut vorstellen, dass in ein paar Jahren diese Formulierung "assimiliert" wurde und sich keiner - die DUDEN-Redaktion eingeschlossen - mehr daran stört. Wäre ja nicht das erste Mal - das unschöne Wort "geil" wird heute auch in einer vollkommen anderen als der eigentlichen, ursprünglichen Bedeutung verwendet und akzeptiert.