Larry-Frage

[McKracken]

Diesen Text hab ich zu einem der Larry-Teile gefunden, ich glaube Teil 4 oder 5; weiß irgend jemand, wie man das verstehen kann ?:
"He's got more opening lines than Henny Youngman ...
He's a hopelessly persistent as Disco ...
He's struck out more times than the Cubs!"

Wer mag wohl Henny Youngman sein
und was sind die "Cubs" ?

Ich meine, hier im Forum Larry-Freaks gelesen zu haben....

[kAuZi]

Sind die Cubs nich n Baseballteam oder sowas?!

[max_power]

Ich kann dir zumindest sagen, dass es nicht aus Larry 4 stammt.

[Wintermute]

Woher willst du das wissen, hast du es gespielt?

[max_power]

Ja, ich bin vor vielen Jahren auf einem Markt in den Besitz des Spiels gekommen.

[Wintermute]

Aha, da haben wir ja des Rätsels Lösung, wo die Disketten von dem Spiel verschwunden sind.
Da werde ich direkt mal Al Lowe Bescheid geben.

[McKracken]

Ha, das mit Larry 4 war nur ein Insider-Test. Der Teil, zu dem ich im Archiv die Bemerkungen fand, ist Teil 6.
Wenn die "Cubs" wirklich ein Baseballteam sind, müssten Sie ein schlechtes Team sein, daß "Larry öfter ins Aus geschlagen hat, als die Cubs."

[flob]

"Larry öfter ins Aus geschlagen hat, als die Cubs."

"To strike out" heißt "ausholen"...

[kAuZi]

und ein Begriff aus dem Baseball. Ein kurzes Google: Chicago Cubs

Scheint also wirklich n Baseballteam zu sein, welches von den Entwicklern nich sonderlich gemocht wurde

[McKracken]

Da steht aber "struck out".
Strike wird, glaub ich, stroke, stroken gebeugt.
"Wurde öfter gestrichen...." meint so eine Übersetzerhomepage, bedeutet "Struck out"

[flob]

Da steht aber "struck out".
Strike wird, glaub ich, stroke, stroken gebeugt.
"Wurde öfter gestrichen...." meint so eine Übersetzerhomepage, bedeutet "Struck out"

*Klöck*

[McKracken]

Ja, haste recht, aber Abacho.de sagt "Struck out" heißt "Gestrichen".
Weiß jetzt nicht welche Seite seriöser ist...
Sinnvoller erscheint mir doch, daß Larry genauso oft "rausgeschmissen, gestrichen, geschlagen" wurde, wie die Chicago Cubs und nicht genauso oft "ausgeholt" hat.

[flob]

Vielleicht ist ja genau das der Witz: Larry wurde genau so oft rausgeschmissen wie die Cubs ausgeholt haben. Für mich die schlüssigste Lösung!

[Smiley]

"to strike out"
bedeutet im Baseball, dass der Pitcher den Batter "auswirft".
http://de.wikipedia.org/wiki/Baseball#D ... gen_Batter

"strike, struck, struck - schlagen, treffen (Blitz, Kugel)"
http://www.englisch-hilfen.de/grammar/unreg_verben1.htm

"is struck out"
ist die Passivform...