Tales of Monkey Island

[Kirk23]

Ich hab gehört, dass Norman Matt anscheinend leider aus finanziellen Gründen umbesetzt wurde... Finde ich gerade hier sehr ärgerlich und schade!

Quelle: Synchronforum

Damit ist die dt. Version für mich gestorben. Danke, Daedalic! Ich wette Guybrush wird dann von einem dieser Billig-Sprechern aus dem Wallace & Gromit-Spiel gesprochen. Wenn man nicht fähig ist die Originalsprecher zu bekommen, sollte man es lieber komplett sein lassen. Wir reden hier immerhin von Monkey Island.

[ark4869]

Natürlich kann man solchen Meldungen nicht hundertprozentig glauben, aber die Gefahr besteht und ihc wieß nicht mal ob das Spiel ohne Norman überhaupt noch einen ILLEGALEN Erwerb wert wäre. Vor allem dann auhc noch 50€ (momentan^^) verlangen und kein Geld für gute Synchro ausgeben wollen...

[unwichtig]

ich fand matt nie überragend, sollte leicht ersetzbar sein (solange die synchro nicht so mäßig wie die von w&g ist...)

[axelkothe]

Haha, sie haben das Cover wieder rausgenommen bei Amazon. Wollten wohl doch noch nicht so viel verraten

Was die Synchronsprecher angeht: Mal abwarten. Ich glaube schon, dass Daedalic da deutlich mehr wert auf ne gute Synchro legt als bei W&G. Der Titel ist dann doch etwas wichtiger... Ob es Norman Matt wird steht auf einem ganz anderen Blatt und ist ja sowieso immer abhängig von mehreren Faktoren. Ich kenne die deutschen Versionen von MI 3+4 allerdings auch gar nicht, deswegen ist es MIR zumindest egal

[Vainamoinen]

Aua, das wäre ja ein wirklich schlechtes Zeichen. Spiele lokalisieren und dann für die Synchro kein Geld auf den Tisch legen wollen? Da ist die Season 2 von Sam & Max schon ein schöner Wink mit dem Zaunpfahl, was daraus werden kann. Aber noch ist nicht aller Tage Abend!

[Laserschwert]

"Curse of Monkey Island" hat mit seiner deutschen Version einen neuen Qualitäts-Stadard für Spiele-Lokalisationen gesetzt. Wenn bei "Tales" jetzt geschludert wird, sollte das unbedingt mit Nichtkauf gestraft werden. Und man sollte auch allen Leuten, die man kennt, vom Kauf abraten. Denn mal ehrlich, WARUM wird lokalisiert, wenn man es nur beschissen macht? "Wallace & Gromit" ist genau so ein Beispiel: Da wird groß angekündigt, dass man Wallace Originalsprecher verwendet, aber alle anderen Rollen werden dann mit Laien besetzt? Ein Haufen Scheiß mit nem Sahnehäubchen ist immer noch nicht lecker. Ein Auto mit einem neuen Reifen und drei Platten fährt auch nicht gut. Ich könnte endlos weitermachen, aber ich muss mal auf meinen Blutdruck aufpassen.

[k0SH]

Ein Haufen Scheiß mit nem Sahnehäubchen ist immer noch nicht lecker.

=D> =D>

[SeltsamMitHut]

Der Spruch hat mir auch sehr gefallen.


Bei einer guten Syncro würd ich mir das Spiel holen, sobald es etwas billiger geworden ist. Ich hätte lieber eine teure Version mit Top-Sprechern für einen hohen Preis, als eine billige mit schlechten. Und gute Sprecher kosten eben...

[realchris]

Folgende Szenarien sind möglich:

1. Norman spricht eine Nebenrolle
2. Norman spricht überhaupt nichts
3. Die Meldung stimmt nicht. Norman spricht Guybrush und Elaine behält übrigens auch ihre Stimme, genau wie Le Chuck.

Im Falle von 1+2 würde ich das Spiel nicht einmal vom Grabbeltisch kaufen und mit meiner Telltaleversion glücklich bleiben. Im Fall Nummer 3 würde ich sogar 50 Euro zahlen.


Folgende Dinge wären unverschämt:

Fall Nummer 2 trifft zu, Norman spricht eine Nebenrolle, wird aber auf dem Cover besonders erwähnt. Hierdurch würden unwissende Käufer irritiert und die hätten dann zu Hause die böse Überraschung. Wie, auf der Packung stand doch Norman Matt?

Aber im genannten Forum steht nur der eine Satz. Es ist also noch völlig offen.

Einzig Arne Elsholz könnte Matt ersetzen bzw. das Guybrushgefühl retten.

[Cohen]

Laut der Trottr-Info von der Hauptseite ist ja das 50€-Gerücht aus der Welt, unter 40 € soll das deutsche ToMI-Paket kosten.

[Laserschwert]

Einzig Arne Elsholz könnte Matt ersetzen bzw. das Guybrushgefühl retten.

Ähem... vor 20 Jahren vielleicht (und selbst das wäre schon grenzwertig gewesen). Elsholtz ist inzwischen 66... und das hört man ihm mittlerweile auch an. Unmöglich, ihn auf Guybrush zu besetzen. Außerdem dürfte Elsholtz nochmal eine Ecke teurer sein als Matt. Und selbst die "bekannten" Alternativen für Norman Matt, wie etwa Timmo Niesner (Elijah Wood im "Herr der Ringe") oder Marius Clarén (Toby Maguire in "Spider-man") wären auch nicht billiger, und Norman ist nunmal durch zwei Spiele auf Guybrush etabliert (und meiner Meinung nach eine perfekte Besetzung).

Edit:
Nunja, viele Infos gibt die Trottr-Nachricht tatsächlich nicht her, aber hoffen wir mal, dass "eine hochwertige Synchronisation, die Monkey Island würdig ist" nicht nur so dahergesagt ist.

[realchris]

Und Frodo hat ne Luschenstimme. Mit Arne hast Du sicherlich recht. Ich hatte jetzt nur die Stimme von Rincewind im Kopf.


Dann sollten sie wohl lieber Norman Matt nehmen, da die Verkäufe sonst ähnlich gut sein werden wie bei Sam und Max Season 2 oder W&G . Ohne Matt nicht einmal Grabbeltisch, sage ich.

Die Stimmen von Norman und dem englischen Sprecher sind beide perfekt. Ich finde beide auf demselben Niveau. Nur Norman wäre es wert.

[Laserschwert]

Wobei ich sagen muss, dass Elaine hier ruhig eine neue Sprecherin bekommen könnte. Frauke Poolman gehörte damals zum Standard-Repertoire deutscher LucasArts-Synchros, und hatte als Elaine ja auch nie viel zu tun (und hatte jetzt meiner Meinung nach auch nicht sonderlich viel schauspielerisches Talent). Aber in Tales ist Elaines Rolle merklich größer, also sollte vielleicht hier tatsächlich eine neue Stimme eingesetzt werden.

Ich stelle jetzt einfach mal wie wahnwitzige Theorie auf, dass Daedalic die W&G-Synchro so "billig" angelegt hat, damit sie mit dem Verkauf genug Geld verdienen, um eine extrem aufwändige ToMI-Synchro finanzieren können, ohne der Verkaufspreis in den dreistelligen Betrag anheben zu müssen. Schön, wenn das der Grund wäre.

[ark4869]

Ohne Matt nicht einmal Grabbeltisch, sage ich.

Jup. Auch wennd er offizielle Pries von 40 Euro zwar okay ist, aber es ist immer noch ein ein-jahr-altes Spiel, da darf nicht sowas entstehen wie bei W&G. Aber Daedalic mag ich eh nicht, da erwart ich nicht viel

[Vainamoinen]

Und Frodo hat ne Luschenstimme.

Sag' nichts gegen Timmo Niesner... der hat die Schauspielerei drauf, seit "Ich heirate eine Familie".
Für Guybrush erachte ich ihn aber nicht als passend.

Für mich "muss" Norman Matt nicht zwangsweise. Aber Laserschwert hat recht mit den fehlenden Alternativen: Wenn die Gründe für Matts Ablehnung tatsächlich finanzielle sind, kann man das Gesamtprojekt ToMI-Synchro so ziemlich abschreiben. Matt kann sicher keine Niesner-Preise fordern: Daedalic kann sich keinen Guybrush-Sprecher leisten!