Monkey Island Special Edition

[Cohen]

Also doch "komplett in deutsch"... hoffentlich werden die richtigen Sprecher engagiert.

[Sven]

Ich hoffe, dass es bald bei Amazon drin ist.

[Laserschwert]

Als Vorgeschmack zum Retail-Release wurden noch ein paar bisher ungezeigte Szenen aus dem MI2-Kommentar bei YouTube veröffentlicht:

Teil 1
Teil 2
Teil 3
Teil 4

[Kirk23]

Wie ist eigentlich die Übersetzung der MI2 SE? Wirklich so schlecht wie einige sagen? Kommen die Witze überhaupt noch gut rüber?

[Sven]

Aha, interessant. Kommen die auch in die Retail-Version?

Btw hoffe man versteht die Kommentare in der deutschen RV besser. Sind ja immer etwas durcheinander.

[Laserschwert]

Meinst Du etwa, dass die Kommentare auch deutsch vertont wurden? Das kannst Du Dir mit ziemlicher Sicherheit abschminken

Falls du was anderes meinen solltest, verstehe ich nicht, warum die Kommentare irgendwie "besser verständlich" (oder überhaupt anders als bisher) sein sollten...

Au0erdem ist ja immer noch nicht bekannt, ob die Spiele selbt nun deutsch vertont wurden oder nicht.

[Laserschwert]

Meine Nachfrage bei Norman Matt hat leider nur folgendes ergeben (da er momentan etwas im Stress ist): "Ich weiß von nix ;-("... der Smiley verwirrt... soll das jetzt ein trauriger oder ein zwinkernder Smiley sein? Ich bin jetzt so schlau wie vorher...

Edit: Okay, Norman hat's aufgeklärt, der Smiley soll doch eher traurig sein, er weiß tatsächlich von nix. Mist.

[Todesreiter]

Hmm... wenn es heisst "komplett in Deutsch" dann sollte man schon meinen das es auch in Deutsch vertont ist.
Wenn Norman also nichts davon weiss hört es sich ja fast so an als ob nur das schnelle Geld mit der Franchise gemacht
werden soll

Allerdings hiess es doch auch bei ToMI anfangs das Norman nicht beteiligt wäre,
von daher besteht vielleicht doch noch ein Hoffnungsschimmer

[k0SH]

er weiß tatsächlich von nix. Mist.

bleibt nur: [-o<

[Laserschwert]

Naja, das Release ist ja "erst" im September... die Sprachaufnahmen könnten daher durchaus noch stattfinden.

[Todesreiter]

Naja, das Release ist ja "erst" im September... die Sprachaufnahmen könnten daher durchaus noch stattfinden.

Ja, aber da er ja anscheinend noch nichts davon weiss sollte man ihn so langsam
aber sicher mal in die Terminplanung einbeziehen

[Laserschwert]

Ich glaube ja auch nicht dran

[Dreas]

Kann mir nicht vorstellen dass bei EUR 15,99 für die Special Edition Collection diese komplett mit deutscher Sprachausgabe lokalisiert wurde.

[Kirk23]

Nur 15,99€ für die PC-Version? Hatte wirklich mit mindestens 30€ gerechnet, wenn bedenkt, dass es über Activision kommt.

[Shard of Truth]

Aber komplett deutsch heißt nun mal komplett deutsch, das beißt die Maus keinen Faden ab. Sonst heißt es doch "englische Version mit deutschem Handbuch" oder nur "deutsche Untertitel".