Nostalgisches Serienquiz

[Hexenjohanna]

Monaco Franze

Wie hast Du das nur erraten?

LG Werner

Zu gute Beschreibung

Next: Realserie
Was übers generationsübergreifende Verlottern in bestimmten Kreisen.

[Uncoolman]

Die Flodders... *lol*

[Hexenjohanna]

Nein. Aber immerhin geografisch nah dran. Man muss auch in die "höheren Sphären" denken.

[Temüjin]

Götter wie wir?

[Hexenjohanna]

Götter wie wir?

Ganz so hoch dann auch wieder nicht.

Tipp: Der Hauptdarsteller ist bei uns weit populärer für eine andere Serie. Die gesuchte Serie lebte im Gegensatz zu dieser sehr von dem, schwer zu übersetzenden Wortwitz.

[mudge]

Black Adder ?

[Uncoolman]

Wenn's nicht real wäre, hätte ich "Simpsons" getippt.. *lol* Aber erstens läuft die noch und zweitens überhaupt. Da ich Serien immer nur auf Deutsch sehe, wüsste ich nichts von schwerer Übersetzbarkeit...

[Hexenjohanna]

Black Adder ?

Preiset erneut den Mudge, das Rätsel ist somit alle und futsch.

@Uncoolman: Du würdest Dich wahrscheinlich trotzdem wundern, wenn die Witze aus einem für seinen (schwarzen) Humor bekannten Land irgendwie nicht zünden wollten? Ich jedenfalls hätte mir Black Adder im Original auch nicht zugetraut.

[Uncoolman]

Na, wenigstens habe ich davon noch nie gehört...

[Hexenjohanna]

Na, wenigstens habe ich davon noch nie gehört...

Vielleicht was von Blackadder? So heißt die Serie eigentlich korrekt. Da dachte ich zum Beispiel, der Serientitel bezöge sich auf schwarzen Humor und den Querbezug zu "blauem Blut", bzw. dass, wenn das schwarz sein soll, es vermutlich gleichzeitig ein vergiftetes solches sein soll. Bei Wikipedia findet man aber darüberhinaus noch den Verweis auf eine schwarze Kreuzotter, welche namensgebend war. Das hatte ich nicht gewußt und wäre bei meinen Englischkenntnissen auch niemals drauf gekommen. Jedenfalls ist es wohl dergleichen Übersetzungsproblematiken geschuldet, dass dieser Feinsinn bei uns niemals so gut 'rübergekommen ist, wie z.B. der intuitiv verständliche bei Mr. Bean.

[Uncoolman]

Ich glaube, Mr. Bean redet nicht viel...

[Hexenjohanna]

Ich glaube, Mr. Bean redet nicht viel...

Ich glauben, Herr Uncoolman nicht viel lesen...

Edit: Mudge ist dran.

[mudge]

Oh, Blackadder
Danke, dass es dennoch zählt. Ich hatte es als getrennt in zwei Wörter gespeichert,
irgendwo in einem Karton ist die Box. Doch am Stück geguckt hatte ich dann lieber etwas anderes.

Wollte nun auch mit etwas nicht übersetzten weitermachen, doch finde ich gerade ein "Bindeglied":

"Yo Way Yo, Home Va-Ray, ...." / *sings*

[LittleRose]

Lexx - The Dark Zone?

[mudge]

Lexx - The Dark Zone?

Sehr gut
Die Melodie hab ich nicht vergessen (also den Anfang), doch den Text hatte ich nicht parat.

"Yo Way Yo, Home Va-Ray, Yo Ay-Rah, Jerhume Brunnen-G"

Die ersten 6 (?) Episoden liefen in Deutschland, später wurde die Serie nicht mehr übersetzt.
Hab die Box, doch waren das noch ganz schön viele Episoden in english, habe nicht bis
zum Ende durchgeguckt. Irgendwann mal. Doch auch die ersten Episoden fand ich toll