"Resonance" von Wadjet Eye Games

[Kradath]

Holla die Waldfee! Ich hab nun auch mit angefangen und bin hell auf begeistert. Vor allem die Grafik ist wunderhübsch, man freut sich immer wieder doch mal ein breiteres Farbspektrum in Spielen zu sehen.

[Rissa]

Immer wieder kommen mal Fragen zu Übersetzungen von Spielen von WEG auf. Im WEG-Froum habe ich jetzt folgendes Statement von Dave gefunden:

So, we've gotten lots of requests/offers to translate our games lately. Here's the "official" word on the subject.

About a year ago we got an offer from a big adventure game distributor in Germany to translate Gemini Rue. They were going to translate the text, all the voiceover, the works. The game was our runaway best seller, so it seemed like the most logical step to make. Anyway, this company did an excellent, professional job. They licensed the game out to other territories to translate and sell. Within a few short months, the game was available in three different languages, in the countries which are known for loving adventure games.

Sadly, it barely earned us a dime.

As a result, we are going to hold off doing any translation for the time being. If our biggest seller couldn't generate any money when localized into different territories, then it doesn't seem worth our time, effort and money to translate anything else. So while we appreciate all your offers, we will have to decline. Sorry about that.

So wie es aussieht wird es wohl zumindest in naher Zukunft leider keine Übersetzung geben.

[Adven]

the countries which are known for loving adventure games.

Und welche wären das? BRD und DDR?

Find's aber schade, warum hat das nichts gebracht? Hatten alle Interessenten bereits die englische Version gekauft?

Aber gut, wenn's sich nicht rentiert ...

[unwichtig]

Hatten alle Interessenten bereits die englische Version gekauft

ist bestimmt auch ein wichtiger faktor, zudem steckt der publisher sicher auch nen fetten anteil ein - ist natürlich ganz was anderes, als wenn man das zeug selbst verkauft...

[k0SH]

Gab es zu Gemini Rue nicht auch schon eine Box von Wadjet?
In der erneuten Verzögerungs-Entschuldigungs-E-Mail zur Box-Version von Resonance klingt es so, als sei das deren erste Box-Version?!

"Hi everyone. A number of you have written me asking for an update on the Resonance boxed edition.
In our last newsletter we said that they have been a bit delayed, but we figure you deserve a much more detailed explanation than that.
In a nutshell, I totally underestimated the time involved in making the boxed editions.
Every piece of art, every file, every item inside the box and ON the box, has to be approved by both me and the manufacturer.
And since these are physical items, they need to be mailed back and forth.
This has created a bottleneck of time which we have only just gotten through.
The last item has been approved today, and production has started.
I can only apologize profusely - again - for this delay.
Some of you have been waiting a very long time.
My only defense is that I have never done this before, so I thank you for your understanding.
I will promise to keep you updated as things progress."

[Zero]

Gab es zu Gemini Rue nicht auch schon eine Box von Wadjet?
In der erneuten Verzögerungs-Entschuldigungs-E-Mail zur Box-Version von Resonance klingt es so, als sei das deren erste Box-Version?!

Ja, das ist die erste "richtige" Box. Bei Gemini Rue und Da New Guys gab es nur DVD-Hüllen und davor sogar nur CD-Hüllen. Es wird jedes Mal etwas besser

[k0SH]

Jetzt auch bei Steam:
http://store.steampowered.com/app/212050/

[k0SH]

Na geht doch

"
Resonance boxed editions are shipping!
So after some logistical difficulties and delays while we sorted out the details, the Resonance boxed editions have been manufactured and are on their way to the warehouse!
As soon as they get there, they will be collected and shipped to you.
So what does this mean?
It's your last day to nab a boxed edition, if you want one!
Tomorrow morning, we will officially close the door on the boxed editions.
There will be no more made or shipped, at least for the time being.
So if you've been on the fence, now is the time to get off it.
And if you've purchased the digital edition and would like to upgrade to the boxed edition, let us know.
"

Wer also noch eine will sollte sich schnell entscheiden

[BLINX123]

Gott wie ich es hasse unter Druck gesetzt zu werden

Naja. Habe es jetzt einfach mal bestellt. Hoffentlich ist die CE 21.70€ wert.

[stundenglas]

So wie es aussieht wird es wohl zumindest in naher Zukunft leider keine Übersetzung geben.

Oh das Statement ist wirklich schade, also das es so ausschaut als haben nicht genug Fans die Daedalic-Version gekauft. Obwohl ich das Spiel sehr mochte. Und gehofft hatte das jetzt auch noch eine Vertonung + Box von diesem Titel erhältlich ist.

Aber wahrscheinlich lohnen sich Lokalisationen nicht mehr. Die meisten die Pixelgrafik lieben verstehen wohl Englisch und die neuen jüngeren Sprechen hier mittlerweile auch alle Englisch, zumal das ja auch schon im Kindergarten gelehrt wird mittlerweile.

Und ob sich der Retromarkt hier so ausgetobt hat? Wer weiß wer weiß.

[merow]

Für mich würden Untertitel genügen, deutsche Synchro find ich nur besser wenn sie qualitativ hochwertiger ist oder die Vokabeln auf englisch sehr ungebrächlich bzw schwer zu verstehen sind.

Da gute Vertonungen viel kosten würden, würde ich das Risiko nicht eingehen, doch Texte sind sinnvoll ( allein schon weil sonst wahrsch zu viele potentielle Käufer ausgeschlossen wären...)

[Kradath]

Dave sollte es machen wie die Leute bei Unknown Worlds (Natural Selection 2). Die haben eine Community Platform eingerichtet, in der die Community jegliche Texte selbst übersetzt und über die jeweiligen Übersetzungen abstimmen kann.

Innerhalb von ein paar Tagen warn da manche, vor allem skandinavische Sprachen, zu fast 100% übersetzt.

[merow]

Dave sollte es machen wie die Leute bei Unknown Worlds (Natural Selection 2). Die haben eine Community Platform eingerichtet, in der die Community jegliche Texte selbst übersetzt und über die jeweiligen Übersetzungen abstimmen kann.

Innerhalb von ein paar Tagen warn da manche, vor allem skandinavische Sprachen, zu fast 100% übersetzt.

Gute Idee, jedoch bin ich nicht unbedingt ein Fan davon solche Dinge der Community zu überlassen (updates, patches, Übersetzungen usw). Wäre aber gut wenn die Entwickler ihre Übesetzungen für modder zugänglich machen würden, sodass diese leicht überarbeitet werden könnten...

[Silent]

Mir gefallen die Abschnitte mit der weiblichen Hauptperson überhaupt nicht. Besonders das durch die Schächte kraxeln haben mich genervt. Muss mich nun richtig motivieren weiterzuspielen. Bis jetzt hats mich noch nicht so gepackt.

Ich hoff jetzt, dass es mit den 4 Hauptpersonen etwas an Reiz gewinnt.

[k0SH]

Das Warten hat sich gelohnt!
Bzw. konnte man das Spiel ja direkt herunterladen, trotz gekaufter Box-Version.

Feine Box: