Der Thread ist zwar schon älter, aber das "Maschinen-Problem" bleibt
Nach erneutem Spielen kam wieder einmal keine Bemerkung beim Betrachten der Sprachmaschine, weshalb man Henry nicht um eine Übersetzung bitten kann. An dieser Stelle hakt DW2 ein wenig, ob's ein Bug ist oder was auch immer.
Ich hab jetzt folgendes mehrfach ausprobiert und es funktioniert, warum auch immer:
Wenn man die Maschine betrachtet (das große Metallteil mit dem "Sichtfenster", nicht den Generator mit Benzintank) und Howard reagiert nicht, einfach den Raum verlassen, Inhaltsverzeichnis ansehen und "Buch der Erinnerungen der Vergangenheit" bis zur Maschine durchblättern, Buch wieder schließen und zurück zur Maschine und die Metallröhre anschauen.
Howard erkennt nun die Maschine aus dem Buch und man kann sich die Übersetzung holen. Ich hoffe der Tipp hilft zukünftigen Spielern.