[Forenspiel] Film-Rätsel

[Bratwurstschnecke]

Guuuuut! Dann hier einen Ausschnitt (der Running-Gag ist zumindest in diesem Fred hier mal wieder längst überfällig ) auf die Schnelle. Wer den Film nicht kennt wird für 3 Filmrätsel gesperrt!

[postulatio]

Pulp Fiction?

[Bratwurstschnecke]

Na klar! =D> Kennt ihr übrigens den schon? Drei Tomaten gehen über die Straße, Vater Tomate, Mutter Tomate und Baby Tomate......

[postulatio]

den witz hab ich nie verstanden

[Bratwurstschnecke]

Hab auch was gebraucht, ehrlich gesagt. eine ähnliche deutsche Version, die ich von gaaanz früher kenne ging so: Gehen 2 Tomaten über die Straße, sagt die eine "Achtung! Da hinten kommt ein LKW.....AAATSCH!!!"

[Uncoolman]

Ja, den zweiten Witz verstehe ich auch (die Version gibt es ja auch mit Fröschen und Schnecken...), nur den ersten nicht. Dort gibt es ja keinen Hinweis auf "aaatsch!". Ist nicht witzig, weil kein Witz...

[Bratwurstschnecke]

In der deutschen Übersetzung funktioniert der Witz nicht. "Catch up!" heißt im Englischen soviel wie "Schließ auf!" im Sinne von "Verlier den Anschluß nicht!" und das klingt halt wie Ketchup.

[postulatio]

aahh, wieder was gelernt

[Joey]

Verstehe ich immer noch nicht. In dem Witz, wie er hier gepostet wurde, kam doch gar kein "Catch up!" vor?

[kanedat]

Der Witz wurde auch nicht vollständig gepostet.

Three tomatoes are walkin' down the street.
Papa Tomato, Mama Tomato and Baby Tomato.
Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry.
Goes back and squishes him and says: "Ketchup."

[Uncoolman]

That's better

[Uncoolman]

Übrigens... wer is'n dran mit'm Filmrätsel..?

[Uncoolman]

Ah, postulatio!

[Uncoolman]

Nichts bei denken: ich bin so glücklich, dass mein Surfstick unter Linux wieder funktioniert... ich könnte stundenlang so weitermachen...

[Joey]

@ kanedat: Danke!!! Jetzt verstehe selbst ich es.