Is there any website to buy and download bout chroniken ?

[chocolade]

Hi,

I speak and also try to write in english only.
I was just wondering if there is any website i can buy and download the new game: Book of unwritten tales Die Vieh-Chroniken ?
I know amazon.de have it but im looking for a site where i can buy and download the game !

And i know the game language is german but i want to buy and download it. I tried in gamesload.de but didnt find it there.

Thank you very much.

[neon]

Are you looking for the german or english version? The english version is not released yet (as much as I know).

[chocolade]

Neon im looking for the german version ! i know the new game isnt in english.
Im looking for the german version and to buy and download.

Thank you.

[DasAndereJan]

There is no digital version yet but there will be one in a few weeks.

Later this month the English version of The Book of Unwrittel Tales will finally be released world-wide. If you interested in that please visit http://www.unwritten-tales.com

[chocolade]

DasAndereJan,

I will have to order the new game from amazon.de then.

Anyway the first game book of unwritten tales i already translated to english all the texts there: http://www.youtube.com/watch?v=zTLGw15nsDk Many ppl bought the german version and used my translation. I know the first game is going to be release in english in the end of this month and im going to buy it !


I also trnaslated the new game demo from german to english including the menus ! This time the translation in my opinion is almost perfect !
http://www.youtube.com/watch?v=NIz-DV_yWr4

I hope soon in the next few days to get from amazon.de the new game and play it after translating it to english.

Thank you.

[neon]

Great job, but why is the text skipped and therefore also the translation text?

[chocolade]

Neon where the text and translation skipped ? On the demo of the new game translation ?

[chocolade]

Neon if you mean on the demo of the new game i skipped the text and translation while playing by pressing space or escape and that for making the recording on fraps much smaller file.
I just wanted to show the english translation i know the video isnt good. Ill try to upload the full demo gameplay in english sometime.
Its just my upload here in Israel is so slow.

Did you mean to this skipping ?

[chocolade]

Im recording the videos with fraps and after 2-3 minutes of gameplay im getting like 4GB file size.
If ill play the full demo it will huge size.

Couldnt find a way how to reduce or resize the files i googled for it but nothing worked . I have windows 7 64bit.

[neon]

I'm talking about the skipped dialogues in the video. If you don't have the bandwith to upload a full video, this makes sense.

However, great work.

[:meistersuppe:]

hi,
I just read this thread with interest and looked at your videos, chocolade. I must say its really cool that you are interested in making this kind of german games available to those who don´t speak german but might want to play the game with english subtitles. I agree with neon, good work!

However I must say, that especially text passages relevant for the story or the humor, which is a strong part of the game and should not be missed (!), are far from being correctly translated. It all looks pretty much like automated (google?!) translation... So in my opinion in your translation a lot goes missing, unfortunately, compared to the original german texts.

By the way, great to hear that an official english version is already on its way according to DasAndereJan.

cheers

[chocolade]

meistersuppe ,

You right about humor and other stuff that shouldnt be missed.
The problem is that the original the first game came out at 2009 ? 2009 i think. And i just couldnt wait so much for english version ,and i wanted so much playing the game so i translated to my self the game and played it to the end. So i know some things i missed but overall i understood the story and what to do next in the game and it was enough for me more then waiting for the official english version.

By the comments i got so far to my first game translation and number of viewers i guess that most of them who bought the game and played with the text didnt realy care about humor and things they missed. I wish i could translate every german adventure game to english and miss the humor. Its very sad and very hard to wait so much for english version for those who love adventures.
Many adventure games more then 90% are coming first in german and in english they are coming sometimes after a year or more.

And yes i used google translate i know thos wh speak/read german it dosent look so good but fo us its enough to play and understand and even enjpy the game if its the graphics animation and even to understand the story , the humore is important but for me at least itsm uch important to be able to play the game first.


** I built some programs in c#/c sharp so i can take the xml german text from the game directory the program know how to get only the german text and put it in a text file.
Then if the text file is large then 50kb the program will automatic split the file to smaller files each 50kb. The reason is you cant translate in google translate so much text at once.
Then the program merge the english text to one text file. In the end of the process i have one text file with translated english text inside.

Now i built another small program that will take the english translated text file read line by line and will replace each place each line and text with the roginal xml file in german.

It wasnt easy and maybe there are other ways to translate its just google is the best translator i think. **


BTW: My english as you can see isnt that good and for sure it dosent good enough to translate from german to english even if i knew german. Thats why im using google.