Bemerkenswerte Zitate.. nicht nur aus Adventures

[Ninas Ex]

Die Idee ist, dass hier jede/r Zitate postet, die er oder sie gut findet. Es können welche aus Adventures sein, müssen sie aber nicht. Möglich sind auch lustige Film- und Fernsehzitate, Passagen aus Liedtexten oder Zitate aus Büchern. Ich hoffe, dieses Thema wurde nicht schon mal in einem anderen Thread erörtert. Ich beginne mal mit ein paar Zitaten aus meinen Lieblings-TV-Serien...

Professor Farnsworth: Good news, everyone! There's a report on TV with some very bad news! (Futurama)

Gabrielle: "Hey! Cocktails? Nobody called me?"
Susan: "It was spur-of-the-moment. We're numbing the pain of our miserable lives."
Gabrielle: "Oh. Well, I was trying to do that with exercise, but why risk the heart attack? Make mine a double!" (Desperate Housewives)

Mike: "What are you trying to say?"
Edie: "Well, maybe we should just take a break. You know, date other people."
Mike: "You're telling me this on the day I'm put in a men's prison?"
Edie: "Well, I said the timing was bad. I am sorry. I... I really am. I just can't do this." (Desperate Housewives)

[Ostara]

Das ist eine schöne Idee!

Allerdings verweigere ich generell englische Texte in deutschen Foren. Ich bin deutsch, das ist ein deutsches Forum und daher werd ich auch ausschließlich in deutsch posten. Ist nicht böse gemeint, nur meine persönliche Einstellung.

Ausnahme: kurze Auszüge aus englischsprachigen Songtexten.

"Obwohl wir uns privat nicht ausstehen können, schaffen wir es, beruflich verfeindet zu bleiben."
("M*A*S*H" - Hawkeye in einem Brief an seinen Vater über Frank Burns)

[Nomadenseele]

Das ist eine schöne Idee!

Allerdings verweigere ich generell englische Texte in deutschen Foren. Ich bin deutsch, das ist ein deutsches Forum und daher werd ich auch ausschließlich in deutsch posten. Ist nicht böse gemeint, nur meine persönliche Einstellung.


"Obwohl wir uns privat nicht ausstehen können, schaffen wir es, beruflich verfeindet zu bleiben."
("M*A*S*H" - Hawkeye in einem Brief an seinen Vater über Frank Burns)

In englischen Texten kommt der Witz oft viel schärfer rüber - meine Meinung.

Wir ähneln denen, die wir hassen, mehr als wir denken. Und deshalb glauben wir, dass wir denen, die wir lieben, nie ganz nah sind.
Im Rausch der Stille

Wenn es so ist, dass wir nur einen kleinen Teil von dem leben können, was in uns ist – was geschieht dann mit dem Rest?
Nachtzug nach Lissabon

Die Nacht ist das geheimnisvolle Buch der Nachdenklichen, Verliebten und Dichter. Sie alleine verstehen es, darin zu lesen, sie allein sind im Besitz seines Schlüssels. Dieser Schlüssel ist die Unendlichkeit.
Eine Frage der Schuld von Tolstaja

Tom-Tom ist ein Typ, den niemand leiden kann, aber das sagt dir nicht über ihn. Tom-Tom ist ein Typ, der es toll findet, dass ihn niemand leiden kann, denn das bedeutet, dass er recht haben muß, wenn er die Welt als riesiges Stück Scheiße betrachtet. Vermutlich kannst du sagen, dass Tom-Tom lieber recht hat, als gemocht zu werden.
Im Bann, S. 66

„Wenn die Menschen nur über das sprächen, was sie begreifen, dann würde es sehr still auf der Welt sein.“ -Albert Einstein-

[Nomadenseele]

Doppelpost

[Ninas Ex]

Okay, ganz speziell für Ostara, obwohl es dann seinen Charme verlieren wird:

Professor Sezierer: Ich habe tolle Neuigkeiten für euch! Im Fernsehen läuft ein Bericht mit sehr schlechten Neuigkeiten! (Futurama)

Gabriela: Was? Cocktails? Und ihr habt mich nicht gerufen?
Susanne: Es war eine spontane Entscheidung. Wir betäuben gerade den Schmerz in unserem miesen Leben.
Gabriela: Achso. Naja, das habe ich schon mit Sport versucht, aber warum soll ich einen Schlaganfall riskieren? Mach mir einen Doppelten! (Verzweifelte Hausfrauen)

Michael: Was willst du damit sagen?
Edith: Naja, vielleicht sollten wir mal eine Pause einlegen. Du weisst schon, sich mit anderen Leuten verabreden.
Michael: Und das erzählst du mir gerade an dem Tag, an dem ich meine Gefängnisstrafe antrete?
Edith: Naja, hab ich doch gesagt: das Timing ist schlecht. Es tut mir leid... wirklich. Das kann ich einfach nicht machen (Verzweifelte Hausfrauen)

[Ostara]

@Ninas Ex

Danke, die Ironie kam an. Aber den Titel der Sendung hättest du nicht übersetzen müssen. Titel ist Titel, aber da ging's jetzt ums Prinzip, näch? *gg* Mir geht's ja auch nicht um einzelne Wörter.

Ich weiß, dass ich mit meiner Meinung öfter mal anecke, bin ich also gewohnt.

Meinetwegen braucht ihr nicht extra ins Deutsche zu übersetzen.

[insane3]

The world is full of idiots, and someone needs to point it out to them or they will never know. (John Becker aus der Serie Becker)

[TBI]

Beide Meinungen verständlich. Nur, in jeder Sprache kann man Nuancen ausdrücken, die man in anderen Sprachen nicht ausdrücken kann. Beispiel:

"I'm on final written notice." - "Oh, how come?" - "... I may or may not have called a customer a cunt."

Läßt sich ohne Probleme übersetzen, aber es gibt keinen Ausdruck im deutschen, der die Nuancen des "may or may not" wiedergibt. Entweder also man beharrt auf "in einem Deutschen Forum nur deutsch" und enthält den Mitgliedern damit unzählige Witze vor, oder man läßt sich eben darauf ein, daß "kleinere" Sprachen von der "Weltsprache" Englisch "untergraben" werden. Ich nenne das ganz im Sinne von Freud "linguistischen Penisneid" (weils faktisch gesehen genauso unwahr ist wie, daß Ausländer den Deutschen die Frauen wegnehmen).

Nur, wenn man nur auf deutsch schreiben will, dann bitte auch consequent, Ostara: to post - [...] einen Beitrag schreiben [inform.]. (Nein, es gibt kein einzelnes deutsches Wort dafür.) Und eine deutsche Übersetzung für "Level" hab ich auch noch nicht gefunden, nur eine französische: "Niveau." Vorschläge werden gerne entgegengenommen.

Noch kurz zum Thema:
"Le langage est source de malentendus." (aus: Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry: Le petit prince, zu deutsch etwa: "Die Sprache ist Quelle von Mißverständnissen" [nicht: "Die Sprache ist der Ursprung aller Mißverständnisse".])
"Glück muß man können." (Autor [mir] unbekannt)
"Först då man är tandlös får man nåt att sätta tänderna i" (schwedisches Sprichwort, zu deutsch etwa: "Erst wenn man zahnlos ist kriegt man was zum Beißen".)
Und dann noch ein jüdisch-hebräischer Gruß zum Jahr 5770, dessen Wortlaut mir gerade entfallen ist, aber ungefähr: "Auf daß unsere Gebete im neuen Jahr erhört werden, in dem Bewußtsein, daß Gebete nichts ändern. Die Menschen sind es, die Dinge ändern."

Citierend,
/TBI

[nufafitc]

Ist zwar ein ziemlich langes Zitat, aber der Monolog von Holden in Kevin Smith's "Chasing Amy" gehört mit zum Besten (und Ehrlichsten), was ich bisher in nem Film über Beziehungen/Liebe/Freundschaft gehört hab:

I love you. And not in a friendly way, although I think we're great friends. And not in a misplaced affection, puppy-dog way, although I'm sure that's what you'll call it. And
it's not because you're unattainable. I love you. Very simple, very truly. You're the epitome of every attribute and quality I've ever looked for in another person. I know you think of me as just a friend and crossing that line is the furthest thing from an option you'd ever consider. But I can't do this any longer. I can't stand next to you without wanting to hold you. I can't look into your eyes without feeling that longing you only read about in trashy romance novels. I can't talk to you without wanting to
express my love for everything you are. I know this will probably queer our friendship - no pun intended - but I had to say it, because I've never felt this before, and I like who I am because of it. And if bringing it to light means we can't hang out anymore, then that hurts me. But I couldn't allow another day to go by without getting it out there, regardless of the outcome, which by the look on your face is to be the inevitable shoot-down. And I'll accept that. But I know some part of you is hesitating for a moment, and if there is a moment of hesitation, that means you feel something too. All I ask is that you not suppress that - at least for ten minutes - and try to dwell in it before you dismiss it. There isn't another soul on this fucking planet who's ever made me the person I am when I'm with you, and I would risk this friendship for the chance to take it to the next plateau. Because it's there between you and me. You can't deny that. And even if we never speak again after tonight, please know that I'm forever changed because of you and what you've meant to me, which - while I do appreciate it - I'd never need a painting of birds bought at a diner to remind me of.

[insane3]

Und eine deutsche Übersetzung für "Level" hab ich auch noch nicht gefunden, nur eine französische: "Niveau." Vorschläge werden gerne entgegengenommen.

Stufe oder Grad finde ich immer ganz schön

[Ostara]

Oweia... Jetzt hab ich was losgetreten, das war nicht meine Absicht.

...Nur, wenn man nur auf deutsch schreiben will, dann bitte auch consequent...

Ich sagte doch, dass es mir nur um ganze Texte geht und nicht um einzelne Wörter.

Es ist meine ganz persönliche Ansicht und wollte damit niemandem an den Karren fahren. Wollte nur damit sagen, dass ich auf englische Texte nicht eingehe.

Ich hätt's in meinem Post da oben nicht schreiben sollen... sorry...




So - damit es wieder zum Thema zurückgeht:

"Der Mensch muss müssen, wenn er glaubt, gehabt worden zu sein." (Heinz Erhardt)

[Ostara]

Wenn es so ist, dass wir nur einen kleinen Teil von dem leben können, was in uns ist – was geschieht dann mit dem Rest?
Nachtzug nach Lissabon

Tom-Tom ist ein Typ, den niemand leiden kann, aber das sagt dir nicht über ihn. Tom-Tom ist ein Typ, der es toll findet, dass ihn niemand leiden kann, denn das bedeutet, dass er recht haben muß, wenn er die Welt als riesiges Stück Scheiße betrachtet. Vermutlich kannst du sagen, dass Tom-Tom lieber recht hat, als gemocht zu werden.
Im Bann, S. 66

Diese beiden Gedanken gefallen mir.

Das erste Zitat erinnert mich an unser Auftrags-Bearbeitungsprogramm in der Firma... *gg*

[nufafitc]

Mir fällt eigentlich nur ein deutsches Zitat ein, das aber schon trotz eines Wortes viel aussagt :

"MOOOOOMENT!" (Loriot)

[Ninas Ex]

Etwas Poetisches zum Thema Freiheit hab ich auch noch:

You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher

(Peter Gabriel - Biko)

Um den Kontext zu verstehen, muss man wissen, dass dieses Lied von dem südafrikanischen Freiheitskämpfer Steve Biko handelt, der von den Schergen der Apartheid-Diktatur ermordet wurde. Steve Biko ist einer der "Väter" der black consciousness-Bewegung, die gegen die Apartheid kämpfte.

[Ostara]

@nufafitc

Über das Zitat könnte man endlos lange reden, näch? Ich liiiebe Loriot!


@Ninas Ex

(Ausnahmen bestätigen die Regel - hierzu sag ich jetzt mal was, weil nicht so lang und außerdem Songtext )

(Ich werd meinen Post da oben mal dahingehend editieren...)

Ich mag solche bildhaften Aussagen und vor allem, wenn sie in solchen Zusammenhängen wie Freiheit und das Leben an sich stehen.