Fanprojekt: Tales of Monkey Island - Deutsche Untertitel

[Todesreiter]

Nun ist es soweit,
der Fansub zu Episode 1
kann hier heruntergeladen werden:

http://www.dreiinselreich.de/tomi_1_ger ... rum.de.rar

Wer uns unterstützen möchte
kann sich hier melden!




Hier ein kleiner Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=RUcXfC-bYZM

[ark4869]

Keine Lust mich da anzumelden, sonst würd ich ja übersetzen

[Todesreiter]

Keine Lust mich da anzumelden, sonst würd ich ja übersetzen

Kann Dir den Link auch so senden,
dann brauchst dich nicht anmelden!

[Nikioko]

Über kurz oder lang wird es sowieso eine deutsche Synchro geben.

Mit Sprachausgabe. Frage mich gerade, ob das Monkey Isalnd Speech Project noch existiert...

[Todesreiter]

Über kurz oder lang wird es sowieso eine deutsche Synchro geben.

Mit Sprachausgabe. Frage mich gerade, ob das Monkey Isalnd Speech Project noch existiert...

Sicher das, aber ist halt die Frage wann`s erscheinen wird...
mmh ist ne gute Frage, die Speech Project Seite wird auf jeden
Fall noch aktualisiert!

[rainforce]

Also ich finde eure Arbeit toll, gerade für Menschen die des Englischen nicht mächtig sind. Aber ich denke ihr arbeitet am Rande der Legalität, wer weis denn ob Telltale Games nicht auch Lokalisierungen geplant hat. Ich möchte eure Arbeit nicht schmälern, aber ich denke nach dem Erfolg von ToMI können wir auch noch, zumindestens auf deutsche Untertitel hoffen.

[Todesreiter]

Also ich finde eure Arbeit toll, gerade für Menschen die des Englischen nicht mächtig sind. Aber ich denke ihr arbeitet am Rande der Legalität, wer weis denn ob Telltale Games nicht auch Lokalisierungen geplant hat. Ich möchte eure Arbeit nicht schmälern, aber ich denke nach dem Erfolg von ToMI können wir auch noch, zumindestens auf deutsche Untertitel hoffen.

Gut, rein rechtlich magst du recht haben, im Telltale-Forum hat sich die Crew dahingehend bisher aber
nur geäußert das sie keine Werbung für solche Projekt machen können ... untersagt worden ist es aber
bis jetzt noch nicht. Auch ich gehe fest von einer kompletten, deutschen Synchronisation aus, aber wie
schon erwähnt, weiß niemand wann das genau sein wird. Und es gibt genügend Leute die schon jetzt die
neuen Abenteuer spielen wollen und des englischen leider nicht so mächtig sind.

[TentaQuel]

Egal ob es später eine deutsche Lokalisierung gibt, da bin ich mir auch ziemlich sicher das die kommen wird. Aber trotzdem vielen Dank das ihr die Arbeit auf euch genommen habt, konnte jetzt erstmal schön Tales of Monkey Island genießen und ohn Verständigungsproblem...also recht herzlichen Dank

[rainforce]

Gut, rein rechtlich magst du recht haben, im Telltale-Forum hat sich die Crew dahingehend bisher aber
nur geäußert das sie keine Werbung für solche Projekt machen können ... untersagt worden ist es aber
bis jetzt noch nicht.

Dann macht weiter, habs jetzt mal getestet, super Arbeit. Ob die, wenn dann, die deutschen Subs so gut werden.

[Todesreiter]

Danke Danke... naja der ein oder andere Fehler hat sich schon eingeschlichen,
aber im allgemeinen sollte das Spiel schon verständlich sein und die meissten Wortwitze
einigermaßen rüberkommen - ist halt nen Amateur-Projekt

[ark4869]

Naja, mit mir habt ihr den besten an Board: Bin schon Anime-Fansubber und werde mal ein mächtiger Literaturübersetzer(tm)!

*hust* garkeine Arroganz, nööö *hust*

[Todesreiter]

Naja, mit mir habt ihr den besten an Board: Bin schon Anime-Fansubber und werde mal ein mächtiger Literaturübersetzer(tm)!

Das ist der zweitgrößte Fansubber, den ich je sah

[JohnLemon]

Apropos (hoffentlich nicht!) arrogant: euer Projekt finde ich wirklich verdienstvoll und technisch prima umgesetzt - eure *hust* Rechtschreibung hingegen hat allerdings doch sehr stark *hust hust* "eigenwillige" Züge.
Wenn ihr in der Hinsicht Unterstützung bekommen wollt (und euch das überhaupt wichtig ist), helfe ich gern.

[Todesreiter]

Apropos (hoffentlich nicht!) arrogant: euer Projekt finde ich wirklich verdienstvoll und technisch prima umgesetzt - eure *hust* Rechtschreibung hingegen hat allerdings doch sehr stark *hust hust* "eigenwillige" Züge.
Wenn ihr in der Hinsicht Unterstützung bekommen wollt (und euch das überhaupt wichtig ist), helfe ich gern.

Ja wie gesagt, Hilfe ist immer willkommen... und es handelt sich sozusagen auch um eine "Beta"
Version an der ne Handvoll - Leute arbeiten. Da sind (leider) noch genügend Übersetzungs- und
Rechtschreibfehler vorhanden.

Wir haben die Version veröffentlicht um weitere Unterstützung zu bekommen!
Von daher nehmen wir Dein Angebot natürlich dankend an... bekommst ne PN!

[rainforce]

Apropos (hoffentlich nicht!) arrogant: euer Projekt finde ich wirklich verdienstvoll und technisch prima umgesetzt - eure *hust* Rechtschreibung hingegen hat allerdings doch sehr stark *hust hust* "eigenwillige" Züge.

Nun ja, besser eine schlechte Rechtschreibung, als eine so katastrophale Lokalisierung wie man es bei "Der Baum des Lebens" erleben durfte.