Larry Sprachfrage

[Certain]

Bist du sicher?

Absolut.

War eines der ersten Sierra-Spiele, das komplett ins Deutsche übertragen wurde. Man kann in der entsprechenden Version beliebig zwischen deutscher und englischer Sprache wählen und sogar die Sprache von Textausgabe und Textparser getrennt voneinander einstellen (also z.B. mit deutschen Texten und englischer Befehlseingabe spielen). Sehr hilfreich auch zur Erweiterung der Englischkenntnisse: deutsche und englische Texte lassen sich parallel Anzeigen.

Von Space Quest 3 gab es übrigens eine ganz ähnliche lokalisierte Fassung.

EDIT: Und ich weiß das so genau, weil ich beide besitze.

[Crow]

EDIT: Und ich weiß das so genau, weil ich beide besitze.

Dann möge mein Neid dir auf ewig nachschleichen!
Allerdings würde mich so eine parallel Anzeige dt. und engl. Texte eher verwirren, denk ich.
Bin aber neugierig geworden ... ist das eine Einzelausgabe oder in einer Sammelpackung drin gewesen? Nur für den Fall, dass ich mal genug Geld übrig habe, um mal bei Ebay zu stöbern.

[Stef]

Allerdings würde mich so eine parallel Anzeige dt. und engl. Texte eher verwirren, denk ich.

Ich spiele in solchen Fällen (z.b. auch Fahrenheit) auch immer einsprachig (bei Fahrenheit also englisch/englisch). Das finde ich auch einfacher als englische Originalstimmen und deutsche Untertitel. Da muss man immer zweisprachig denken, da man ja auch immer etwas hört. Das stört mich...

[Certain]

ist das eine Einzelausgabe oder in einer Sammelpackung drin gewesen? Nur für den Fall, dass ich mal genug Geld übrig habe, um mal bei Ebay zu stöbern.

Meines Wissens sind beide Versionen ausschließlich in Einzelpackungen erschienen, welche in ihrer Ausstattung und Aufmachung den englischen Erstausgaben entsprechen. Eine spätere Neuveröffentlichung, ob nun als Einzeltitel oder innerhalb einer Sammlung, hat es scheinbar nicht gegeben (wobei ich dafür trotzdem nicht meine Hand ins Feuer legen würde, da ich nur wenige Spielesammlungen von Sierra besitze).

[Crow]

Danke für die Info, Certain! Also eine echte Herausforderung für Sammler!
Und Stef: Sowas geht sogar in manchen Fällen noch, wenn z.B. verhältnismäßig wenig gesprochen wird. Aber wenn ich Certain jetzt richtig vertanden habe, lassen sich in seiner Larry3-Version ja beide Sprachen paralell zueinader anzeigen. Das würde mich verwirren bzw. völlig vom eigenelichen Spielen ablenken.