[Pressemeldung] Dreamfall wird von Harald Evers übersetzt

[basti007]

dtp plant für Dreamfall - The Longest Journey eine bombastische Lokalisierung und hat den Fantasy-Autor Harald Evers für die Übersetzung aller Texte engagiert.

dtp/Anaconda-Pressemitteilung vom 01.02.2006

Dreamfall - bombastische Lokalisierung geplant - Fantasy-Autor engagiert

Hamburg, 01.02.2006. Für die Lokalisierung des Adventure-Epos Dreamfall - The Longest Journey lässt es Publisher dtp richtig krachen. Für die nach neuesten Informationen rund 7.000 Dialogzeilen im Spiel, die von insgesamt 150 Charakteren gesprochen werden, ist nicht nur eine Besetzung mit absoluten Profisprechern geplant (darunter viele "bekannte Stimmen"), dtp hat auch einen Meister der Fantasy-Literatur und Veteranen der Spieleentwicklung für die Übersetzung aller Texte engagiert: Harald Evers, Autor der Höhlenwelt-Saga.

"Die Story von Dreamfall ist sehr anspruchsvoll und besitzt geradezu philosophische Tiefe. Trotzdem ist das Spiel kurzweilig, aufregend und voller Action. Das hat mir als Romanautor wie auch als Spieldesigner sehr gut gefallen. Ein hervorragender Mix - ich wünschte mir, mehr Spiele würden wären auf diese Weise gestaltet", sagt Evers.

Harald Evers, 1957 in München geboren, arbeitete erfolgreich an der Entwicklung von Computerspielen, bevor er sich mit seiner großangelegten und farbenprächtigen Höhlenwelt-Saga als deutscher Fantasy-Autor einen Namen machte. Seit dem großen Erfolg des ersten Zyklus der Höhlenwelt-Saga ist Harald Evers als freier Schriftsteller tätig. Der Autor lebt in Kirchdorf.

Die Studioaufnahmen sollen demnächst im Studio Spieleloka Ulrich Mühl beginnen, wo dtp auch schon die Sprachdateien für Dungeon Lords, Shadowgrounds und Sherlock Holmes & das Geheimnis des silbernen Ohrrings aufnehmen ließ. Die Besetzung gibt dtp demnächst bekannt.

Dreamfall - The Longest Journey ist ein 3rd Person-Adventure mit exzellenter Grafik und spannendem Gameplay. Der Spieler schlüpft in die Rolle von drei völlig unterschiedlichen Charakteren, von denen einer die berühmte Heldin des ersten Teils (The Longest Journey), April Ryan, ist, der soeben als Special Edition in Deutschland, Österreich und der Schweiz erschienen ist. Dreamfall - The Longest Journey erscheint in diesem Frühjahr für PC und Xbox.

Dreamfall - The Longest Journey
© FUNCOM
Published by dtp entertainment AG, under license from MICRO APPLICATION.

Beste Grüße aus Hamburg
Christopher Kellner
International PR Manager