black dahlia

[noreia]

hallo
habe gehört das black dahlia auf deutsch nur nen deutschen untertitel haben soll stimmt das

danke schonmal für die antworten

[basti007]

das ist korrekt.

[Wintermute]

Ja, leider!
Mir wäre eine rein englische (oder deutsche) Fassung lieber gewesen.

[Gast]

hab mich nochmal umgesehn und bei http://www.interaktive-filme.de.vu steht das die deutsche synchro nicht so dat whre sein soll aber es soll eine geben

[JohnLemon]

Aber warum liest Du nach dem ersten Satz nicht weiter ...?

"SYNCHRO : Die deutsche Synchronisation ist die größte Schwäche des Spiels. Ein positiver Aspekt ist erst einmal das Eindeutschen verschiedener Schriftzüge. Allerdings wurde dies nicht bei jedem durchgeführt. Auf eine gesprochene Übersetzung der Filmsequenzen wurde ganz verzichtet."

sic.

[Wintermute]

Wobei das natürlich wirklich mißverständlich formuliert ist. "Synchronisation" bezieht sich ja schon auf die Sprachausgabe. Der Autor hätte schreiben müssen: "Die deutsche Lokalisation ist die größte Schwäche...."

[JohnLemon]

Am allerbesten: man spielt es mal.

(P.S. Der Smiley wurde wegen seiner Frechheit gewählt: schließlich ist das Spiel ebenso selten wie teuer, ich weiß ...)

[basti007]

Aber dafür ein absolutes must-have-played

[Gast]

dann jetzt noch ne letzte frage lohnt es sich denn das spiel zu holen mit untertitel würde ca 30-35€ zahlen

[JohnLemon]

Ich hatte meine Ausgabe für 1/10tel Deines Preises bekommen.
War aber eine ENGLISCHE Sprachausgabe mit FRANZÖSISCHEN Untertiteln.
Gegen die english talkie hab' ich nix, aber französischen Text ...?

Jetzt das Merkwürdige:
Wenn man diese „französische“ Ausgabe *hust* patcht – und das muss man, um sie unter XP zu spielen – rückverwandelt dieser Patch die französischen Untertitel und Inventarangaben wieder ins Englische!
Das Textverständnis ist damit fast problemlos; nur die Textdokumente im Spiel (Briefe, Notizen) bleiben leider französisch, fallen aber anteilmäßig so gut wie gar nicht ins Gewicht.
Und da die deutsche Textausgabe - wie oben beschrieben - eher mau sein soll, hatte/habe ich das Gefühl, ein Schnäppchen gemacht zu haben.

[basti007]

Ich hab meine Version bei ebay.co.uk für ca. 15 Euro inkl. Versand erstanden.... auch eine Überlegung wert.

[Wintermute]

Ich habe meine damals über den Amazone Marketplace für ca. 25 Euro inkl. Versand bekommen. Ebay habe ich damals noch nicht benutzt und hätte es wohl wie Basti wesentlich günstiger bekommen.

[Oliverlpz]

Hey leute hab gerad black dahlia installiert auf Xp mit nem installer nun habe ich aber keine deutschen untertitel mehr

[neon]

Welche Installer hast du verwendet?

[Oliverlpz]

V3.0