Black Dahlia - Sprachausgabe

[JohnLemon]

Hallo, ihr Lieben!

Bin seit soeben stolzer Besitzer des Spiels "Black Dahlia".
In der Version: englisches Original (wie immer) mit
französischer Textausgabe (Untertitel, Inventar, Quellentexte - alles französisch)

Leider kann ich Französisch nicht sooo umwerfend gut.
Meine zugegeben naive Frage:
kann mir mit einer Austausch-Installation einer Sprachdatei oder so irgendwie geholfen werden? Deutsch kann ich nämlich deutlich besser.

P.S. So gut kann ich Deutsch allerdings auch wieder nicht, dass ich diesen Schönheitsfehler bei der erfreulich preiswerten Ebay-Aktion bemerkt hätte.
Vielleicht hat jemand das Spiel auf Kyrillisch oder Chinesisch - so als wirkliche Herausforderung?

[galador1]

keine ahnung aber hättest du mal die deutsche version genommen, dann hätten die dich auch englisch vollgelabert, also fast wie im orginalen.

[JohnLemon]

Naja, das klingt ja trotz der 3 frechen Smileys irgendwie tröstlich.
Dann freu' ich mich mal über den Ebay-Preis von € 3.50 im Vergleich zum (vor etwa 3 Wochen wohl doch leicht überzogenen) 10-fachen Preis für die deutsche Ausgabe.

[JohnLemon]

der Vollständigkeit halber:
der offizielle Patch zu Black Dahlia - z.B. auf dieser Seite -
http://www.patches-scrolls.de
löst nicht nur Probleme mit dem Sich-Aufhängen, sondern "rückverwandelt" auch die französischen Untertitel und Inventarangaben wieder ins Englische - toll! Nur die Textdokumente im Spiel bleiben leider französisch, aber was soll's - ein Riesenzugewinn an Spielfreude!