Zweisprachigen Spiele

[MarceloCSC]

Hallo Leute,
ich suche nach Spiele, die gleichzeitig auf Deutsch und Englisch übersetzt sind. Ich lerne Deutsch, aber ich kann es nicht ausführlich.
Mein Vater wird in a paar Wochen in Europa sein, deshalb möchte ich die Gelegenheit nehmen, einige Adventures in Amazon zu bestellen.
Weißt ihr welche dieser Spiele auch auf Englisch sind: The Book of Unwritten Tales, A Vampyre Story, Ghost Pirates of Vooju Island, Gray Matter, So Blonde?

Danke sehr!

[k0SH]

Hi.

Nicht viele in Deutschland zu kaufende Adventures sind zwei- oder mehrsprachig.
Leider.
Bei der deutschen Gray Matter-Version kannst Du aber zwischen den Sprachen Deutsch und Englisch wählen!

The Book of Unwritten Tales gibt es glaube ich noch gar nicht in Englisch?!

Bei A Vampyre Story, Ghost Pirates of Vooju Island und So Blonde müsstes Du glaube ich zur UK-Version greifen, wenn Du sie in Englisch spielen willst:
http://www.amazon.co.uk/Eidos-So-Blonde ... 216&sr=8-1
http://www.amazon.co.uk/Ghost-Pirates-V ... 196&sr=8-1
http://www.amazon.co.uk/A-Vampyre-Story ... 170&sr=8-1

Weitere Empfehlungen von rein englischen Versionen:
http://www.amazon.co.uk/The-Whispered-W ... 196&sr=8-3
http://www.amazon.co.uk/Deep-Silver-Los ... 196&sr=8-6
http://www.amazon.co.uk/Kalypso-Media-C ... 170&sr=8-4

Machmal findest du auch mehrsprachige Downloadversionen. wie hier z.B. von So Blonde:
http://us-adventureshop.gamesplanet.com ... 26-44.html

En Tipp ist auch der Directors Cut von Broken Sword 1:
http://store.steampowered.com/app/57640 ... _151_150_1
Da kannst Du sogar im Spiel die Sprach umstellen - das geht meistens bei anderen (neueren) Titeln nicht!
Sprachfiles gibt es kostenlos auf der Herstellerseite: http://www.revolution.co.uk/iswordpc.php?id=108

[Rocco]

da muss ich dir natürlich auch noch unbedingt die maniac mansion mania episoden ans herz legen, die in Deutsch und Englisch spielbar sind.

zu finden sind die hier, ab dem eintrag episode 61 -> http://www.maniac-mansion-mania.com/ind ... &Itemid=77
in welchen sprachen die spiele verfügbar sind, erkennst du an den Fahnen.

[PolloDiablo]

Es gibt auch einige Spiele, die auf Englisch gesprochen sind, und Deutsche Schirmtexte haben. War sowas etwas für Dich?

[Nomadenseele]

Es gibt auch einige Spiele, die auf Englisch gesprochen sind, und Deutsche Schirmtexte haben. War sowas etwas für Dich?

Ich habe einmal gelesen, bei fremdsprachigen DvDs wäre es am besten, den fremdsprachigen Untertitel einzublenden, wenn man lernen möchte. Daher denke ich, dass deutschsprachige Spiele in dem Fall am besten wären; Untertitel haben schließlich so gut wie alle großen Produktionen.

[Leonaru]

Digitale Spielehändler bieten öfters mehrere Sprachen an.

[MarceloCSC]

Vielen Dank für alle Antworten!

@k0SH

Ein Spiel wie Gray Matter - wo man zwischen den Sprachen wählen kann - ist genau was ich wollte!

Natürlich könnte ich beiden Versionen kaufen, die Englische und die Deutsche, aber das ist nicht nur zu teuer, sondern auch nicht sehr praktisch.

Ich habe schon einmal diese Spiele (A Vampyre Story, So Blonde, Vooju Island, Unwritten Tales) heruntergeladen - aber nicht bezahlt, deshalb möchte ich jetzt sie kaufen - und sie waren alle zwei- oder mehrsprachiger. Ich habe daran gedacht, dass die Deutsche oder Europäer Versionen wurden mehrsprachig sein, aber das ist nicht der Fall, oder?

Vielen Dank noch einmal!

[Leonaru]

Da Franzosen, Deutsche, Spanier und Briten die relative Mehrheit der Westeuropäer stellen, sind dies die vier hauptsächlich zu findenden Sprachen. Zumal es auch viele französische und deutsche Softwarestudios gibt.
In viele europäische Sprachen, z.B. Norwegisch, Slovenisch o.ä. wird dagegen fast nie übersetzt, weil der Kundekreis so klein ist. Die gibt es dann aber in den jeweiligen Sprachen, wenn der Entwickler aus dem Land kommt.

[PolloDiablo]

Soll es unbedingt auf PC sein? Es gibt auch Adventures auf Nintendo DS, und die haben manchmal mehrere Sprachen auf eine Cartridge. z.B. So Blonde und Undercover auf Nintendo DS haben beides ein "5-in-1" logo.

[Nikioko]

Da Franzosen, Deutsche, Spanier und Briten die relative Mehrheit der Westeuropäer stellen, sind dies die drei hauptsächlich zu findenden Sprachen.

Ein Hoch auf Deine Rechenkünste! =D>

The Book of Unwritten Tales gibt es glaube ich noch gar nicht in Englisch?!

Sic, das lässt ziemlich auf sich warten. Dafür ist The Whispered World schon länger auf Englisch draußen. Da es die Adventure Company wegen der Jowood-Pleite anscheinend nicht mehr gibt, sehe ich auch keine Veröffentlichung in näherer Zeit.

[Leonaru]

Ein Hoch auf Deine Rechenkünste! =D>

Spanien hab ich hinterher aus Höflichkeit eingefügt.

[LogicDeLuxe]

Ich find's auch schade, daß Spiele, wo man jederzeit umschalten kann, eine seltene Ausnahme darstellen. Da können die Hersteller noch was von DVD-Video lernen.
Broken Sword DC ist auch das einzige in meiner Sammlung, was mir so einfällt. Alle anderen muß man im Setup umstellen oder gar separat installieren.