Adventure-Treff

Malachit hat geschrieben:Die einzige Monkey Island Stelle, bei der ich mir eine Anpassung an die deutsche Version gewünscht hätte ist der "Monkey Wrench" in Teil 2. Ansonsten hat der Gut Doc Bobo einen guten Job gemacht.

Boris hat mal irgendwo geschrieben, dass er am liebsten einen Engländer draus gemacht hätte, aber LucasArts wollte nicht die Grafiken ändern. Was wäre denn dein Vorschlag für die Übersetzung?

Das Jan

Ich halte das Wort in diesem Zusammenhang nicht für übersetzbar. Damit das Rätsel im Deutschen Sinn ergibt, hätte man es schon komplett ändern (oder weglassen) müssen. Dass so etwas durchaus im Rahmen des Machbaren liegt, hat Virgin ja etwas später mit Toonstruck gezeigt, bei dem viele Rätsel komplett für die Deutsche Version angepasst wurden.

Echt?
Ich spiel es gerade, kannst du mir sagen, welche?
Dass Graphiken geänder wurden ist klar(z.B. das SM-Rad), aber Rätsel auf's Deutsche angepasst?

ED: Ach, du meinst sicher das Ufo zusammenbaun, oder? Das war wirklich sehr gut gemacht!

Genau das. Sowas wie "Rock & Roll" hätte als Stein und Brötchen im Deutschen z.B. nicht mehr viel Sinn gemacht...

Wow, ich muss unbedingt mal das englische spielen :O

Malachit hat geschrieben:Ich halte das Wort in diesem Zusammenhang nicht für übersetzbar. Damit das Rätsel im Deutschen Sinn ergibt, hätte man es schon komplett ändern (oder weglassen) müssen. Dass so etwas durchaus im Rahmen des Machbaren liegt, hat Virgin ja etwas später mit Toonstruck gezeigt, bei dem viele Rätsel komplett für die Deutsche Version angepasst wurden.

Da habe ich leider nie die englische Version gespielt. Da hatte LucasArts wohl eine andere Philosophie. Ich wäre auch dafür gewesen, das Rätsel zu ändern.

Das Jan

max_power hat geschrieben:Oh, oh, oh, Sven, dann schau mal, wo Oxford liegt.

Langsam! Das weiss ich. Ich meint auch vom Dialeckt her!! Also praktisch gar keinen. Verstehtz man halt gut.

Ich halte das Wort in diesem Zusammenhang nicht für übersetzbar. Damit das Rätsel im Deutschen Sinn ergibt, hätte man es schon komplett ändern (oder weglassen) müssen.

Apropo. Kann mir mal einer sagen, wieso in der FM-Towns Version in Teil 2 das Rätsel mit dem Fisch zwar da ist, aber man muss es net lösen, weil der Vogel gleich zum Baum fliegt??

Ah, so meinst du das.

DasJan hat geschrieben:Da hatte LucasArts wohl eine andere Philosophie.

Und als nächstes Thema: "LucasArts war gar kein so guter Adventure-Entwickler/Publisher".

Aber das hat man uns ja schon länger bewiesen.

Sagt mal! Wie oft wurde dieses Thema denn jetzt schon durchgekaut!
Klar, und auch für jeden Adventure-Fan verständlich ist, dass die Games von Lucas-Arts eine Vorreiter Rolle im Adventure-Genere spielen. Aber warum muss dieses Thema zum zweihundertwasweisichnochmal durchgespielt werden. Zum original Spiel gibt es halt nur eine Übersetzung. Und die wird auch so bleiben, ob nun gut oder schlecht. Nostalgie hin oder her, ich bin es leid ewig die gleichen Diskussionen zu hören.

@leviathan
Ignoriere den Thread einfach. Btw gibts imho nur einen Thread zur Übersetzung.

@Max
LA ist im Mom. beides nicht!

Ich geb dir voll und ganz Recht, leviathan. Aber ich glaube, wir sind hier eh inzwischen schon sehr offtopic gekommen. Ums eigentliche Thema gehts doch sowieso nicht mehr?

@Sven: Wer wird denn hier Dias lecken? Ich weiß, der ist schlecht, aber der Tippfehler fällt einfach zu sehr ins Auge.

Ich war übrigens schon in Oxford bei Gasteltern - gut also, dass man da keinen "Dialeckt" spricht.

lol, da ich ja eh schon der "Böse" hier bin. Fällt mir diese "Rüge" an die Verantwortlichen nicht schwer. Ihr fangt an diese Seite zu kommerzialisieren, natürlich müsst ihr von was leben. Wer heute nicht.
Das Forum sollte aber einfach unabhängig von der Hauptseite sein.

Ich war neulich auf einer Beepworld-homepage, die war schrecklich!!
Animierter Sterngefunkel-Hintergrund, Tokio Hotel-Fotos und ein ganz übles Standardlayout!!!
Ich hab schon eine email an AOL geschrieben, dass sie die Seite bitte aus meinem Internet löschen, sowas kann man ja keinem zumuten!!!11.

'Habt Ihr was kaputt gemacht? Das Internet geht nicht mehr.'

'Was?!? Das ganze Internet???'

leviathan hat geschrieben:Das Forum sollte aber einfach unabhängig von der Hauptseite sein.

Es zwingt dich ja keiner, die Hauptseite zu besuchen.