Adventure-Treff

Wintermute hat geschrieben:Ich habe gehört, daß die deutsche Synchro ziemlich schlecht sein soll. Stimmt das?

Ja, die ist tatsächlich das schlimmste, was in Deutschland jemals verbrochen wurde.

Würde mich bei Sierra nicht wundern, denn so umwerfend gut einige der amerikanischen Sierra-Spiele sind, hat Sierra Deutschland bis auf wenige Ausnahmen (Larry 7, Space Quest 5 und teilweise Torin's Passage) doch meistens ziemlich schlechte Arbeit geleistet.

Ich fand GK2 für die Schwierigkeit der Location auch noch sehr gut lokalisiert. Für Phantasmagoria haben sie irgendein anderes Studio als ihr Hausstudio engagiert und die haben's halt total vermasselt.

Meiner Meinung nach ist das mit der Hauptgrund, warum hier in Deutschland LucasArts beliebter war und ist als Sierra, da sie die weitaus besseren Übersetzungen und Synchronisationen hatten

Absolut ACK.

(auch wenn Sierra viel mehr Abwechslung bietet und auch anspruchsvollere Spiele im Angebot hatte!)

Hat eigentlich die deutsche Version auch diese edle Verpackung mit Prägungen und spezieller Lackierung bei den Blutflecken?

Die Version 1.1 hatte das, jep. Noch dazu mit mindestens 10 richtig schönen Rechtschreibfehlern. Die Überschrift lautete z.B. "BETTEN SIE, DASS ES NUR EIN ALPTRAUM IST"...


Wenn Du Phantasmagoria in Deutschland gekauft hast, könnte es gut sein, dass es die UK Version ist - diese Praxis hat Sierra ja häufig angewandt. Interessant wäre in dem Zusammenhang, ob die UK Version irgendwie beschnitten wurde, denn Sierra hatte gerade in Großbritannien besonders hart die Schere angesetzt. Auch die hier in Deutschland erhältlichen englischen Phantasmagoria 2 und Gabriel Knight 2 Ausgaben waren ja im Gegensatz zur Deutschen Version massivst cut.

basti007 hat geschrieben:Don Sierro, kannst Du denn das Spiel sonst gut durchspielen? Oder spinnt tatsächlich nur der Hint-Keeper?

Ja, das Spiel läuft bis auf den Hintkeeper einwandfrei.

Ich habe es mit uniSCI zusammengefaßt. Also:
alle RESSCI.* -> RESSCI.000 ( 116.822.037 )
alle RESMAP.* -> RESMAP.000 ( 16.468 )
alle RESOURCE.SFX -> RESOURCE.SFX ( 50.479.780 )
RESMDT.* normal rüberkopiert

mit der per uniSCI zusammengefaßten RESOURCE.AUD ging das Spiel nicht, also RESOURCE.AUD ( 9.521.749 ) wie empfohlen rüberkopiert (ist auf jeder CD gleich)

Resultat: Das Spiel läuft einwandfrei. Nur der Hintkeeper schweigt.

Auf dieser Seite fand ich inzwischen folgende Information:
The file RESOURCE.AUD that exists on each Phantasmagoria cd-rom disk and whose content never varies is actually one huge RAW sound file that holds all the words spoken by the "Official Hintkeeper" throughout the game.

Meine Diagnose:
Ich nehme an, uniSCI "versaut" irgendwie die Resource.map. Das Tool fäßt ja sicher nicht nur die Dateien zusammen, sondern trägt dabei irgendwelche Referenzen in der RESMAP.000 ein, die für die RESOURCE.AUD nach dem Zurückkopieren der Originaldatei natürlich nicht stimmen. Leider will uniSCI unbedingt die RESAUD.* Dateien haben, sonst würde ich die dem Programm gar nicht erst vorsetzen.

Jetzt suche ich irgendeinen Workaround oder einen funktionierenden Installer, der das Problem mit der RESOURCE.AUD / Hintkeeper umgeht.

PS: Woran erkenne ich, ob meine englische Version geschnitten ist? Also ich sehe z.B. die alte Frau skalpiert am Boden mit lecker Gehirn. Das Monster greift Adrienne in Augen und Mund und fetzt ihr Gesicht auseinander. Scheint unzensiert zu sein, oder sind diese lecker Szenen in der geschnittenen Version auch?

Oops! Meinen Namen vergessen - aber dürfte ja eh klar sein, daß ich das eben war.

hi,

könntet ihr das Teil mal online stellen ???

Wäre ne schöne Sache...

viele grüsse
Indy26

Hi Don Sierro...

deiner Diagnose würde ich momentan auch zustimmen. Um die Resource.aud's mit zerschossener Ausgangs-Datei kommt man momentan bei UniSCI nicht rum. Bei meiner deutschen Version hatte ich da irgendwie keine PRobleme... Hast Du mal überprüft, ob die resource.aud's wirklich auf jeder CD exakt gleich sind? Ich kann dir auch mal meine resmap.000 schicken, aber das wird vermutlich nicht viel bringen, nachdem dort IMHO die allocation tables drin sind, die dann vermutlich bei der englischen nicht mehr gehen.

Achja: Deine Angaben klingen erfreulich ungeschnitten.

@Indy: Meinst Du UniSCI? Siehe erste Seite.

ne ich meine so ein installer wie bei GK2, der alles von selbst macht, einige scheinen sich da ja schon was gebastelt zu haben, kann ma da nicht ein Installer draus machen?

gruss
Indy26

basti007 hat geschrieben:Ich fand GK2 für die Schwierigkeit der Location auch noch sehr gut lokalisiert.

Naja, für Sierra war sie wirklich nicht schlecht, aber richtig super war sie auch nicht, vor allem wenn man es mit der englischen Version vergleicht.

Wenn Du Phantasmagoria in Deutschland gekauft hast, könnte es gut sein, dass es die UK Version ist - diese Praxis hat Sierra ja häufig angewandt. Interessant wäre in dem Zusammenhang, ob die UK Version irgendwie beschnitten wurde, denn Sierra hatte gerade in Großbritannien besonders hart die Schere angesetzt. Auch die hier in Deutschland erhältlichen englischen Phantasmagoria 2 und Gabriel Knight 2 Ausgaben waren ja im Gegensatz zur Deutschen Version massivst cut.

Also ich habe den zweiten (englischen) Teil auch hier in Deutschland direkt nach dem Erscheinen gekauft und das Spiel ist definitv ungeschnitten (d.h. eine US-Version). Die deutsche Fassung "Das Labor des Grauens" ist ja auch erst sehr viel später erschienen.

Zu Phantasmagoria 1 gibt es meines Wissens nach keine geschnitte englische Fassung, beim zweiten Teil mehrere:
- Die Original-Version (die ich selbst auch besitze) ist standardmäßig unzenisert, aber man hat die Möglichkeit ein Paßwort einzurichten, so daß entsprechende Videos entweder gar nicht oder nur zensiert gezeigt werden.
- Die UK-Version zensiert automatisch alle "Splatter"-Videos, zusätzlich kann man die "Sex"-Videos mit Paßwort schützen.
- Bei der australischen Fassung, die auch in den USA im "familienfreundlichen" Walmart verkauft wurde, ist es genau umgekehrt: Dort sind die "Sex"-Videos zwangszensiert, aber die "Splatter"-Videos werden ohne Paßwort gezeigt
(Kennt man ja aus den USA: Es ist kein Problem und nicht kindschädigend, Leute zu zerhacken, zu zersägen oder mit Kugeln zu durchlöchern, aber sobald eine sexuelle Anspielung gemacht wird, ist das ein Affront gegen die Gesellschaft, den guten Geschmack etc. - siehe die Diskussion um "Hot Coffee" und "GTA - San Andreas".)

Interessant ist übrigens, daß auch bei den zensierten Fassungen von Phantasmagoria 2 die Videos komplett auf den CDs vorhanden sind, sie werden nur vom Programm deaktiviert!

Wintermute hat geschrieben:Also ich habe den zweiten (englischen) Teil auch hier in Deutschland direkt nach dem Erscheinen gekauft und das Spiel ist definitv ungeschnitten (d.h. eine US-Version).

Gut, das wundert mich aber. War das denn ne Import-Version? Denn ansonsten hatte Sierra doch immer die UK-Versionen in Deutschland verhöckert. Allerdings hab ich das P2-Release auch nicht so genau verfolgt. Meine englische P2 Ausgabe ist jedenfalls die UK Fassung und kräftig geschnitten (war auch die einzige Ausgabe, die nach der Indizierung von P2 in Deutschland noch frei erhältlich war).

Interessant ist übrigens, daß auch bei den zensierten Fassungen von Phantasmagoria 2 die Videos komplett auf den CDs vorhanden sind, sie werden nur vom Programm deaktiviert!

Kann ich jetzt nicht bestätigen. Ich hab die AUS, UK und D Fassung von P2 und die DUK Videos sind in allen Versionen unterschiedlich - nicht nur in der Größe sondern auch im Inhalt (wie ein Test mit MPlayer zeigt))...

basti007 hat geschrieben:Gut, das wundert mich aber. War das denn ne Import-Version? Denn ansonsten hatte Sierra doch immer die UK-Versionen in Deutschland verhöckert.

Tja, aber so ist es nunmal. Ich habe das Spiel seinerzeit im M...markt in Aachen gekauft und es ist definitv ungeschnitten. Alle erwähnten Videos im Schnittbericht von Anthony Larme werden bei mir gezeigt:
http://anthonylarme.tripod.com/phantas/p2censor.html

Interessant ist übrigens, daß auch bei den zensierten Fassungen von Phantasmagoria 2 die Videos komplett auf den CDs vorhanden sind, sie werden nur vom Programm deaktiviert!

Du hast recht, ich habe das Ganze durcheinandergebracht. In der normalen Version sind sowohl die ungeschnittenen wie auch die zensierten Videos untergebracht, bei den Spezial-Versionen (wie z.B. UK) wurden die unzensierten Fassungen definitv entfernt. Siehe Liste hier:
http://anthonylarme.tripod.com/phantas/p2duk.html

These lists may differ slightly from the UK version and possibly other irreversibly censored versions of Phantasmagoria 2.

Also ich hab mich diesen Freitag mal hingesetzt, und anstatt an meinen Uni-Arbeiten an einem Phantasmagoria Installer rumgebastelt.

Hab aber jetzt keinen Bock mehr, den noch zu testen. Ihr könnt ja mal sehen, ob er bei Euch funktioniert. Hier einige Hinweise:

1. Bedenkt bitte, dass dieser Installer nur funktioniert, wenn ihr die angegebenen CDs in korrekter Reihenfolge einlegt und auch nur, wenn alle Dateien korrekt kopiert wurden. Achtet also genau, welche CD gefordert wird und welche ihr einlegt, da einige Dateien auf den CDs gleiche Namen aber unterschiedlichen Inhalt haben und der Installer hier nicht überprüft, ob die korrekte CD eingelegt wurde!! Zudem müßt ihr höchstwahrscheinlich ein paar CDs 2x einlegen - sorry, ging jetzt auf die Schnelle technisch nicht mehr anders

2. Diesen Installer habe ich nur mit meiner Version getestet und hier auch nur noch schnell ganz grob, da es doch wieder umständlicher war, als ich zunächst gedacht hatte . Andere Versionen könnten bereits nicht mehr funktionieren. Der Installer fragt während der Installation alle notwendigen Dateien ab, die ich auf meinen Phantasmagoria CDs habe. Es ist gut möglich, dass andere Phantasmagoria Versionen andere Verzeichnisstrukturen haben und demnach Probleme beim Kopieren bereiten können!

Aus diesen Gründen: Nutzung natürlich auf eigene Gefahr! Kann sich bei dem Umfang an Dateien mit Sicherheit auch wieder irgendwo der Fehlerteufel eingeschlichen haben...

Download (30 Sekunden warten, bis der Download-Link erscheint)

Hallo,

ich habe den Installer mit der UK-Version ausprobiert, bisher (zweites Kapitel) funktioniert er einwandfrei.

Hinweis: Wenn nach der Installation in der debug.txt Warnmeldungen gelistet sind, hat man vermutlich die CD's nicht in der korrekten Reihenfolge eingelegt.

Gruß,

Held

Danke schon mal für's Testen! Klingt ja ganz erbaulich...

Nachdem die Download-Speed von TurboUpload.com eine reine Katastrophe ist derzeit, habe ich den Installer hier nochmal hochgeladen - dort solltet ihr locker das 10-fache an Geschwindigkeit kriegen:

Download

Danke natürlich auch für den Installer, hat bei mir Problemlos geklappt.

Habe aber noch eine andere Frage:
Habe PH1 bereits mehrere Male durchgespielt und war mir sicher im 7.Kapitel Harriet tot im Theater gesehen zu haben. Aber beim wiederholten durchspielen kam ich einfach nicht mehr dorthin, Don schnappt Adrienne immer vorher. Ich fing echt an zu Glauben das diese Sequenz gar nicht existiert und ich mir das einbildete. Nun habe ich gelesen, dass das doch geht. Aber wie?

Stimmt schon, Harriet liegt im Theater. Du musst, wenn ich mich recht erinnere, sogar dorthin um überhaupt das Spiel zu beenden.

Allerdings führt der richtige Weg über die Geheimgänge in den Wänden, und nicht direkt über die Türe. Damit sollte es dann problemlos klappen. Don sitzt dann meist schon mit Harriets Haaren auf einer Bank und Harriet liegt skalpiert am Boden...

Cirus findet man übrigens ebenfalls - den allerdings auf den Weg zur Krypta.

Durch die Geheimgänge klappts bei mir eben auch nicht. Sobald ich nur einen Bildschirm vor dem Theater stehe kommt Don von hinten und ich kann nichts mehr machen. Egal ob ich bereits alle Sachen bei mir habe oder noch einiges fehlt. Habe mehrere Varianten versucht, es klappt einfach nicht. Bin wahrscheinlich einfach zu doof!