Adventure-Treff

flob hat geschrieben:2. Ivar Combrinck, der nicht unumstrittene Synchronregisseur und Dialogbuchautor der deutschen Folgen, ist letzten Freitag gestorben. Er hat viele nur einmal vorkommende Figuren bei den Simpsons und Futurama synchronisiert und auch z.B. Tingeltangel-Bob, Reverend Timothy Lovejoy, Professor John Frink, Troy McClure, Disco Stu und Zapp Brannigan. Bin mal gespannt, ob und wie die Qualität der Übersetzungen sich jetzt verändert...

Verdammt! An dem habe ich noch gedacht, als ich vor kurzem eine Simpsons-Folge gesehen habe. Es ist furchtbar, dass solche großartigen Synchronsprecher wie er von uns gehen müssen.

Mulle The Striker hat geschrieben:

flob hat geschrieben:2. Ivar Combrinck, der nicht unumstrittene Synchronregisseur und Dialogbuchautor der deutschen Folgen, ist letzten Freitag gestorben. Er hat viele nur einmal vorkommende Figuren bei den Simpsons und Futurama synchronisiert und auch z.B. Tingeltangel-Bob, Reverend Timothy Lovejoy, Professor John Frink, Troy McClure, Disco Stu und Zapp Brannigan. Bin mal gespannt, ob und wie die Qualität der Übersetzungen sich jetzt verändert...

Verdammt! An dem habe ich noch gedacht, als ich vor kurzem eine Simpsons-Folge gesehen habe. Es ist furchtbar, dass solche großartigen Synchronsprecher wie er von uns gehen müssen.

finde den auch super. Besonders zu Zapp Brannigan passte seine Stimme unglaublich gut. "Ich finde der schönste Teil einer Frau ist der Busen!"

http://www.dwdl.de/article/news_8047,00.html

DWDL hat geschrieben:Die Nachfolge von Elisabeth Volkmann als Sprecherin der Marge Simpson in der US-Kultserie "Die Simpsons" ist geklärt: Anke Engelke wird die neue deutsche Stimme der Marge, wie das Medienmagazin DWDL.de exklusiv erfuhr.

Hossa. Da bin ich aber mal gespannt...

Das Jan

Scheiße. Ich hätte gedacht, die suchen ne einigermaßen ähnliche Stimme für Marge, aber Anke Engelke kann ihre Stimmte bestimmt nicht so verstellen, dass es auch nur annähernd an E. Volkmann oder das amerikanische Original herankommt. Wahrscheinlich wird die Stimme viel jünger klingen und auf das (früher) verrauchte "Hmmmmmm" bin ich auch mal gespannt. Naja, hoffen wir mal, dass sie wenigstens besser synchronisieren kann als Late-Night-talken.

EDIT: Hab gerade in ner anderen Quelle und bei Wikipedia gelesen, dass Angelika Bender die neue Stimme ist. Bei der letzten ausgestrahlten neuen Folge konnte man ihre Stimme schon einmal kurz hören, weil wohl etwas nochmal nachsynchronisiert werden musste... Vielleicht war sie aber auch nur ein kurzzeitiger Ersatz.

EDIT 2: Ok, es ist definitiv Anke...

Wollte auch gerade schreiben, dass sich ein Ausschnitt in der letzten neuen Folge nach Karla Kolumna angehört hat. Gibt es schon Sprachproben? Ich kann mir das nämlich nicht wirklich gut vorstellen. Und gerade bei bekannten Comedy-Typen finde ich es schrecklich, sie plötzlich als Ersatzsynchronstimme zu hören. Ich denke, dass es einfacher ist, sich an eine Stimme umzugewöhnen, die man noch nicht oft gehört hat oder stark mit jemandem verbindet, so hat diese Stimme wenigstens was einzigartiges.

Übrigens: Wenn man bei Google Anke Engelke und Marge Simpson eingibt, erhält zig Links mit „blabla nackt“. Großartig…

max_power hat geschrieben:Übrigens: Wenn man bei Google Anke Engelke und Marge Simpson eingibt, erhält zig Links mit „blabla nackt“. Großartig…

Vielleicht ist da eine News-Suche sinnvoller: http://news.google.de/news?hl=de&ned=&q ... News-Suche

Na ja, stimmt schon, da es ja noch ziemlich frisch ist. Ich wollte halt schauen, ob man da nicht eine Sprachprobe findet.

DasJan hat geschrieben:http://www.dwdl.de/article/news_8047,00.html

DWDL hat geschrieben:Die Nachfolge von Elisabeth Volkmann als Sprecherin der Marge Simpson in der US-Kultserie "Die Simpsons" ist geklärt: Anke Engelke wird die neue deutsche Stimme der Marge, wie das Medienmagazin DWDL.de exklusiv erfuhr.

Hossa. Da bin ich aber mal gespannt...

Das Jan

für sind die Simpsons damit endgültig gestorben...

Also, ich weiß nicht. Anke Enelke als Marge kann ich mir nicht wirklich vorstellen. Ich meine nicht eine der Figuren, die sie bisher verkörpert hat, kommt auch nur annähernt an Marge und Co. heran.
Schau mer mal, dann sehn mer schon.

Also Talent kann man der Frau ja nun nicht absprechen. Das hat sie definitiv. Ihre Stimme, wenn auch verstellt, als Marge kann ich mir allerdings momentan auch nicht vorstellen.
Wär wahrscheinlich was anderes, wenn sie es von Anfang an synchronisiert hätte, aber durch den typischen Stil, den die Volkmann der Stimme verliehen hat, tritt sie da in große Fußstapfen. Naja - mal abwarten wie es wird.

Naja, eine ähnliche Besetzung war bei der markanten Stimme wohl nicht möglich. Ich denke, vor übertriebenen Reaktionen sollte man erst mal erste Eindrücke abwarten.

Welche Figuren hat denn die Volkmann noch synchronisiert?

Patty und Selma fallen mir da ein. Noch welche?
Werden die dann ebenfalls von der Engelke gesprochen?

dürften eigentlich alle gewesen sein, mal von irgendwelchen Personen die nur einmal auftauchen vielleicht. Ich würde mal eben in der Synchronkartei nachsehen, aber die Seite hat im Moment ein paar Problemchen wie es scheint: http://www.synchronkartei.de

Anke Engelke passt da überhaupt nicht ins Bild. Da wäre mir Nina Hagen lieber gewesen.

"neue Engel braucht das Land!"