Adventure-Treff

Wenn man mal davon ausgeht das hinter dem ganzen Projekt sehr, sehr wenige Leute stecken und allen voran Jonathan Boakes, der wie ich finde nach Jane Jensen zu den besten Geschichtenerzählern im Adventure Bereich zählt. Also keine großen Budgets und keine große PR, aber dennoch ein Adventure abliefert wird das ganz vorne mitspielen kann. Dann sollte man dem zuerst mal Respekt zollen. Gerade deshalb finde ich es umso schlimmer das bei der Lokalisation so schlampig vorgegangen wurde.

pyronero hat geschrieben: Gerade deshalb finde ich es umso schlimmer das bei der Lokalisation so schlampig vorgegangen wurde.

In anderen Foren wird das Problem der Lokalisation nicht angesprochen (und auch dort hat der eine oder andere die Originalversion gespielt). Daher sei durchaus die Frage erlaubt, ob die Masse nicht doch mit dem Vorhandenen zufrieden ist. Oder andersrum, ob die AT-User besonders kritisch sind (nicht im negativen Sinne).

GötterGast hat geschrieben:Oder andersrum, ob die AT-User besonders kritisch sind (nicht im negativen Sinne).

Ich mag auf manche Dinge empfindlich reagieren - aber aus AT bin ich nicht! :o)

Ich vermute mal, dass da Soundschnipsel übersetzt wurden, ohne den Kontext des Spiels zu kennen.
Und da kann ein "Pardon?" halt verschiedenes heißen...

Frage an die, die die Original-Version haben: Was sagt er denn überhaupt, der Zugbegleiter
oder was der ist, wenn man ihn in der Anfangsszene anspricht?

GötterGast hat geschrieben: In anderen Foren wird das Problem der Lokalisation nicht angesprochen (und auch dort hat der eine oder andere die Originalversion gespielt). Daher sei durchaus die Frage erlaubt, ob die Masse nicht doch mit dem Vorhandenen zufrieden ist. Oder andersrum, ob die AT-User besonders kritisch sind (nicht im negativen Sinne).

Eventuell bin nur ich so kritisch was diesen Punkt anbelangt. Aber, hat sich hier (außer mir) schon jemand geäußert der beide Versionen gespielt hat. Mal ein Beispiel, welches noch nicht einmal was mit der Sprachausgabe zu tun hat. Will ich das Spiel beenden kommt die Sicherheitsabfrage " Möchten Sie ihre Bestimmung aufgeben" höö, selbst wenn es heißen würde "Möchten Sie ihre Berufung aufgeben" macht dieser Satz im deutschen nicht wirklich Sinn, oder? Für mich persönlich würde hier "Möchten Sie ihrem Schicksal entgehen" besser passen.

Edit: Auch wenn "Schicksal" im deutschen eher negativ bezogen ist, so passt es viel besser zum Kontext, und das ist wohl auch der Hacken beim Spiel, man hat das Gefühl das die Leute welche für die Übersetzung zuständig waren, das Spiel selbst gar nicht kannten.

Eike hat geschrieben: Ich vermute mal, dass da Soundschnipsel übersetzt wurden, ohne den Kontext des Spiels zu kennen.

Das möchte ich auch gar nicht abstreiten. Solche Stellen, an denen die Übersetzung/die Betonung nicht wirklich passt, kommen tatsächlich immer wieder vor. Wen das stört, den stört das sicher gewaltig.

pyronero hat geschrieben:Will ich das Spiel beenden kommt die Sicherheitsabfrage " Möchten Sie ihre Bestimmung aufgeben" höö, selbst wenn es heißen würde "Möchten Sie ihre Berufung aufgeben" macht dieser Satz im deutschen nicht wirklich Sinn, oder? Für mich persönlich würde hier "Möchten Sie ihrem Schicksal entgehen" besser passen.

Da bin ich auch noch am rätseln, was sie mich tatsächlich fragen wollen

pyronero hat geschrieben: und das ist wohl auch der Hacken beim Spiel, man hat das Gefühl das die Leute welche für die Übersetzung zuständig waren, das Spiel selbst gar nicht kannten.

Das kommt bei Spiele-Übersetzungen gar nicht so selten vor. Aber darauf sollte man nicht so rum hacken ...pssst, man schreibt es "Haken"....

Eike hat geschrieben:

MondPrinzessin hat geschrieben:Die deutsche Synchro finde ich weder besonders schlecht, noch besonders gut, hin und wieder hört sich das eine oder andere leicht komisch gesprochen an aber ansonsten ganz normal.

Ich hab mir das Spiel gestern gekauft und bin enttäuscht. Die Sprecher sind mittelmäßig,
die Übersetzung saumäßig.
Ein Beispiel, gleich aus der ersten Szene: Nigel spricht den Zugbegleiter nochmal an,
in der englischen Version vermutlich mit "Pardon?". In der deutschen Version sagt er
stattdessen unvermittelt "Wie bitte?!?" zu dem armen Menschen! X(
Ich werd mal schauen, wo ich eine englische Version herbekomme. Ich kann mich nicht
vor Geistern gruseln, wenn ich damit beschäftigt bin, mich vor Übersetzungen zu gruseln...

Also beim nochmaligen Ansprechen des Zugbegleiters sagt Nigel zu ihm: "Excuse me" ...

Und das sind die ersten Text-Wahlmöglichkeiten, nachdem Nigel aus dem Zug ist und mit dem Zugbegleiter direkt spricht. Davor gabs ein paar Texte, die habe ich mir aber jetzt nicht mehr aufgeschrieben bzw. gemerkt, das würde doch in Arbeit ausarten.

Mal von dem "Hacken" abgsehen . ...psst Danke. Genau diese Kleinigkeiten ziehen sich wie ein roter Faden durch das gesamte Spiel und summieren sich. Und dies wäre mit einer Person, welche beide Sprachen spricht, und auch versteht, sehr leicht zu vermeiden gewesen.

Dann überleg ich mir doch, die englische Version zu kaufen. Gibts da eigentlich Untertitel? (Die habe ich auch bei deutschsprachigen Spielen immer an)

Pestilence hat geschrieben:Dann überleg ich mir doch, die englische Version zu kaufen. Gibts da eigentlich Untertitel? (Die habe ich auch bei deutschsprachigen Spielen immer an)

Qui, die gibt es.

Super, danke für die Antwort. Damit ist das englische Original bestellt

Also, ich spiele gerade die deutsche Version. Da ich keine Kreditkarte habe un die englische deswegen bisher nicht spielen konnte, musste ich solange warten. Nach 5 Stunde kann ich sagen: Genial: So eine Atmosphäre gab es seit "Black Mirror" nicht mehr! Ich bin echt begeistert. Die deutsche Synchro ist zwar nicht wirklich gut, aber auch nicht richtig schlecht. Einfach durchschnitt.

Tut der Atmosphäre aber keinen Abbruch! Tolles Spiel!

Allerdings finde ich es bsiher zu einfach



edit: Sry für die Rechtschreibfehler...bin müde ^^

Ich bin jetzt bis zum Friedhof gekommen und muss sagen: Eine schön ausgedachte, spannende Geschichte, aber wirkliche Rätsel, wie man sie aus anderen Adventures kennt, habe ich noch nicht entdeckt. Vielleicht wird das ja noch anders, aber ich möchte darüber jetzt auch nichts wissen und mich lieber überraschen lassen.

In der Schweiz gibt es das Spiel immer noch nicht zu kaufen, aber über 33 CHF oder 21.50 Euro (plus/minus) bei amazon.de kann man nicht meckern. Die nächste Woche wird interessant!

Ich kaufe nicht oft Spiele zum Neupreis, da ich noch unzählige Spiele zu spielen habe. Aber zu dem Preis ist das Spiel fast geschenkt und ich mag nicht warten bis The Lost Crown nach Monaten endlich in den hintersten Winkel der Schweiz wandert.

burchi hat geschrieben:Ich bin jetzt bis zum Friedhof gekommen und muss sagen: Eine schön ausgedachte, spannende Geschichte, aber wirkliche Rätsel, wie man sie aus anderen Adventures kennt, habe ich noch nicht entdeckt. Vielleicht wird das ja noch anders, aber ich möchte darüber jetzt auch nichts wissen und mich lieber überraschen lassen.

burchi hat geschrieben:Ich bin jetzt bis zum Friedhof gekommen und muss sagen: Eine schön ausgedachte, spannende Geschichte, aber wirkliche Rätsel, wie man sie aus anderen Adventures kennt, habe ich noch nicht entdeckt. Vielleicht wird das ja noch anders, aber ich möchte darüber jetzt auch nichts wissen und mich lieber überraschen lassen.

Nein ich verrate nix Aber ich finde das dem Spiel etwas mehr Aufmerksamkeit gebührt. Ok, E3 usw... Dennoch wurde dieser Titel etwas untergraben, auch als das englische Original erschienen ist. Ich bin nach wie vor der Meinung das die deutsche Version "schlecht" ist. Finde aber das, dass gesamte Adventure wesentlich mehr Aufmerksamkeit hier auf AT verdient hätte.

Edit: oder sind für für diese Art Adventures die Kollegen von der Corner die besseren Ansprechpartner

pyronero hat geschrieben:

unwichtig hat geschrieben:hmm... gerade das voice acting der englischen version wurden doch recht häufig verrissen...

Bin kein Muttersprachler, also kann ich auch schlecht ein Urteil über das voice acting der englischen version treffen. Mir ist halt bei der deutschen Version aufgefallen, das das hier sehr oft ungeschickt übersetzt wurde. Jede Sprache hat ihre Eigenheiten und wenn ich Stätze aus einer anderen Sprache wortwörtlich übersetze kommt es nicht nur zu grammatikalischen Fehlern sondern es wird auch für den deutschen Sprecher schwierig die Sätze richtigt zu betonen. So sehe ich dies und bei einem Adventure dieser Klasse hätte ich mir halt in dem Bereich etwas mehr gewünscht.

also ich hab mir nach den horrorstories über die lokalisation doch lieber die englische zugelegt (ist außerdem billiger )
insgesamt waren die stimmen doch ganz ok, manche vielleicht etwas semiprofessionell verstellt. nigel hätte man optimalerweise von jemandem mit mehr erfahrung sprechen lassen sollen, er spricht etwas arg abgehackt mit unnatürlichen pausen und, seltener, auch mit unstimmiger betonung. letztendlich kann zumindest ich leicht darüber und anderen kleinigkeiten (die leute gehen, als würden sie jacksons moonwalk tanzen...) hinwegsehen, bisher (tag 3) ist das game, trotz eher gemächlichem tempo, sehr kurzweilig und interessant.