Adventure-Treff

Das sind keine Nischentitel, das nennt man RPG. Und da sind verdammt viele noch englisch, schau mal in einem Konsolen Forum nach, wie da immer gebangt und gefragt wird ob das Spiel denn nun deutsche Untertitel hat. Und es geht nur um UNTERTITEL, Sprachausgabe ist noch unwahrscheinlicher auf deutsch. ^^

unwichtig hat geschrieben:hmm... gerade das voice acting der englischen version wurden doch recht häufig verrissen...

Bin kein Muttersprachler, also kann ich auch schlecht ein Urteil über das voice acting der englischen version treffen. Mir ist halt bei der deutschen Version aufgefallen, das das hier sehr oft ungeschickt übersetzt wurde. Jede Sprache hat ihre Eigenheiten und wenn ich Stätze aus einer anderen Sprache wortwörtlich übersetze kommt es nicht nur zu grammatikalischen Fehlern sondern es wird auch für den deutschen Sprecher schwierig die Sätze richtigt zu betonen. So sehe ich dies und bei einem Adventure dieser Klasse hätte ich mir halt in dem Bereich etwas mehr gewünscht.

MondPrinzessin hat geschrieben:Das sind keine Nischentitel, das nennt man RPG.

Genau! und die verkaufen sich auch noch auf der alten PS2 wie geschnitten Brot. Von den Verkaufszahlen träumt das Adventure-Genre.
Wenn ich jetzt nicht so faul wäre, würde ich mal in meinen PS2-Spiele-Kisten wühlen. Gefühlt sind aber über 50% der in den letzten Jahren erschienenen RPG nur mit deutschem Handbuch, sonst mit englischer Sprachausgabe und engl. Untertiteln erschienen...Aktuell auf der PS3 fällt mir Valkyria Chronicles ein.

GötterGast hat geschrieben:

MondPrinzessin hat geschrieben:Das sind keine Nischentitel, das nennt man RPG.

Genau! und die verkaufen sich auch noch auf der alten PS2 wie geschnitten Brot. Von den Verkaufszahlen träumt das Adventure-Genre.
Wenn ich jetzt nicht so faul wäre, würde ich mal in meinen PS2-Spiele-Kisten wühlen. Gefühlt sind aber über 50% der in den letzten Jahren erschienenen RPG nur mit deutschem Handbuch, sonst mit englischer Sprachausgabe und engl. Untertiteln erschienen...Aktuell auf der PS3 fällt mir Valkyria Chronicles ein.

Exakt das meine ich. Ich habe ja erst letztes Jahr zu den Adventures gefunden und ich war richtig erstaunt das jedes noch so alte Adventure deutsche Sprachausgabe hat. oO Da ich RPGs liebe, war ich das nicht gewohnt. Und das ist nicht Jahre her, wo ich ein Konsolenspiel gekauft habe, das ist ganz aktuell immer noch so. Mag sein das vielleicht Shooter oder so auf deutsch übersetzt sind aber sonst, was ich so zocke, fast nichts mit deutscher Sprachausgabe, manches mal nicht mal mit deutschem Text.

Also Adventures sind da echt, oder PC Games überhaupt, voll die Ausnahme, alles schön vertont, wünschte die würden das mal auf die Konsolen Spiele übertragen und zwar auf alle Genres.

Aus den Gründen bin ich Sprachausgabe, deutsche Sprachausgabe grundsätzlich durch und durch postiv gegenüberstehend. Und sie muss schon wirklich schlecht sein, damit ich mich beschwere.

The Lost Crown muss ich heute noch mal zum Media Markt düsen und gucken obs das gibt.

GötterGast hat geschrieben:

MondPrinzessin hat geschrieben:Das sind keine Nischentitel, das nennt man RPG.

Genau! und die verkaufen sich auch noch auf der alten PS2 wie geschnitten Brot. Von den Verkaufszahlen träumt das Adventure-Genre.

Der erste Satz: guter Witz, trotzdem stimmt der Zweite Satz

RPGs auf Konsolen sind hierzulande Nischentitel, vor allem auf der inzwischen alten PS2, und dazu auch noch so Sachen wie Persona... ebenso wie Valkyria Chronicles zwar ein tolles Spiel ist, aber alles andere als ein erfolgreiches Spiel.

Auf Konsolen brauchts einfach andere Verkaufszahlen um ein erfolgreiches Spiel zu haben... zumal der Markt in Deutschland immer noch sehr stark PC-orientiert ist

axelkothe hat geschrieben: Auf Konsolen brauchts einfach andere Verkaufszahlen um ein erfolgreiches Spiel zu haben... zumal der Markt in Deutschland immer noch sehr stark PC-orientiert ist

Bei diesen Spielen, welche in dieser Version bis auf das Handbuch, europaweit verkauft werden (zu erkennen an der identischen SLES), zählen für den Publisher auch nur die europaweiten Verkaufszahlen. Der finanzielle Erfolg ist auch bei relativ geringen Verkaufszahlen recht hoch, da die Kosten (Lokalisation, Vertrieb) vergleichsweise niedrig sind.

Auf die Definition was nun Nische ist und was nicht, möchte ich gerne verzichten

Zurück zum Thema, habe mein Lost Crown in der deutschen Version jetzt auch endlich.

Sehr schön. Berichte mal wie du die Sprachausgabe findest, scheints dich ja auch gut mit Konsolen Games auszukennen, hast also wohl ähnliche Vorraussetzungen was die Erwartungshaltung für die Sprachausgabe angeht, wie ich.

MondPrinzessin hat geschrieben:Sehr schön. Berichte mal wie du die Sprachausgabe findest, scheints dich ja auch gut mit Konsolen Games auszukennen, hast also wohl ähnliche Vorraussetzungen was die Erwartungshaltung für die Sprachausgabe angeht, wie ich.

Ich freu mich schon wenn deutsch gesprochen wird

Morgen weiß ich mehr, heute hab ich es nur installiert und kurz angetestet.

GötterGast hat geschrieben:Zurück zum Thema, habe mein Lost Crown in der deutschen Version jetzt auch endlich.

Hat die deutschen Version denn nur die deutsche Sprachausgabe oder wahlweise auch die englische?

Falls beide drauf sind... kann man die Sprache per Menü wechseln oder legt man sich bei der Installation darauf fest?

Ich habs nun gerade frisch aus dem Media Markt geholt bin mal gespannt wies so ist!
Gott sei dank hat der Media Markt bei uns bis 20:00Uhr auf. So konnte ichs jetzt noch kaufen.

Cohen hat geschrieben:

GötterGast hat geschrieben:Zurück zum Thema, habe mein Lost Crown in der deutschen Version jetzt auch endlich.

Hat die deutschen Version denn nur die deutsche Sprachausgabe oder wahlweise auch die englische?

Falls beide drauf sind... kann man die Sprache per Menü wechseln oder legt man sich bei der Installation darauf fest?

Hab ich was nicht mitbekommen? Ich dachte, die Version erscheint jetzt nur mit deutschen Bildschirmtexten?

Also die deutsche Version von The Lost Crown ist komplett deutsch. Sprachausgabe und Text. Und es gibt scheinbar keine englische Sprachausgabe.
Die deutsche Synchro finde ich weder besonders schlecht, noch besonders gut, hin und wieder hört sich das eine oder andere leicht komisch gesprochen an aber ansonsten ganz normal.
Was mir eher negativ aufgefallen ist, die Gehanimation, das sieht aus als fliegt, schleift man über den Boden, weil die Füße sich nicht passend zur Gehgeschwindigkeit bewegen.

Besten Dank für die Info, hatte die Sache nur am Rande verfolgt und wohl was falsches im Kopf. Das Spiel selbst reizt mich weiterhin!

MondPrinzessin hat geschrieben:Die deutsche Synchro finde ich weder besonders schlecht, noch besonders gut, hin und wieder hört sich das eine oder andere leicht komisch gesprochen an aber ansonsten ganz normal.

Ich hab mir das Spiel gestern gekauft und bin enttäuscht. Die Sprecher sind mittelmäßig,
die Übersetzung saumäßig.
Ein Beispiel, gleich aus der ersten Szene: Nigel spricht den Zugbegleiter nochmal an,
in der englischen Version vermutlich mit "Pardon?". In der deutschen Version sagt er
stattdessen unvermittelt "Wie bitte?!?" zu dem armen Menschen! X(
Ich werd mal schauen, wo ich eine englische Version herbekomme. Ich kann mich nicht
vor Geistern gruseln, wenn ich damit beschäftigt bin, mich vor Übersetzungen zu gruseln...

Also die Sprecher sind wirklich nicht gerade der toll. Ziemlich emotionslos und oft schlecht betont.
Mich persönlich stört es allerdings nicht so sehr. Mir macht eine schlechte Synchro nicht die Stimmung kaputt. Andererseits kann mich eine gute Synchro auch nicht zu Begeisterungsstürmen hinreißen. Geschweige denn dass ich mir Sprecher merken kann.

Was die Übersetzungsfehler angeht, keine Ahnung, mir fehlt da der Vergleich.

Wie gesagt, ich kann auch mit Spielen komplett ohne Synchro leben. Ist mir alles nicht so wichtig. Daher dürfte meine Meinung diesbezüglich keine Allgemeingültigkeit besitzen.