Adventure-Treff

Uncoolman hat geschrieben: ↑03.04.2019, 19:15 Edit: „Zum Ausziehen verführt“ (Originaltitel: Failure to Launch) . Ist jetzt aber nicht französisch...

Aber das Sujet ist seeehr ähnlich. Übrigens...der o.g. Titel ist so ziemlich die am allerallerallerbehämmertste Übersetzung, die ich seit langem gelesen habe. Hat auch 0 mit dem Film zu tun. Möchte mal gerne wissen, was sich der schwitzonkelige Übersetzer dabei gedacht hat.
P.S. Obwohl...wenn ich so recht darüber nachdenke, vielleicht doch lieber nicht.

Ja, solche Wortdoppeldeutigkeiten funktionieren in einigen Sprachen, dafür funktionieren andere in anderen Sprachen besser.
Wobei die Zielgruppe der Lederhosenjodel-Bahnhofswartezeitdauervorführungsgucker diesen Film eher nicht sehen würde...

Ich bin der Lösung sehr nahe: ich bin mir sogar sicher, den Film als DVD zu haben... Aber andere dürfen auch mal ran...

Offenbar macht niemand mehr mit...

Oder niemand hat eine Ahnung... Was zumindest auf mich zutrifft.

Hmmm....falls sich Uncoolman nicht doch noch erbarmt, würde ich sagen, ich löse auf gebe an den Nächstwilligen ab. Es bringt nix, weiter Bilder einzustellen.

Du drückst dich also vor dem dritten Bild???

Huch! Gerade erst deinen post gelesen, Uncoolman. Nee...ich glaube nur, dass das nix bringt. Den kennt außer dir niemand.

Wie wär's mit "Tanguy -der Nesthocker"? Hach, raten macht Spaß! Hab aber erst später Zeit zum Was-Einstellen.

Das ist richtig Ich fand den Film ja echt witzig.

Ich hab mal wieder was Altes ausgebuddelt:

Vom Gesicht her ähnelt die ein bisschen Audfrey Hepurn...aber mir fällt kein passender Film ein.

Ist ein Film von der anderen Weltmacht...

Warum nehmt ihr immer solch exotische Filme?

Er hat sogar die „Goldene Palme“ bekommen...