Adventure-Treff

Hallo zusammen, mich würde der Adventure/Rollenspiel-Mix Hero U interessieren. Dass das Spiel keine Sprachausgabe hat, ist für mich nicht so wichtig. Leider hat das Game nur englischen Text. Damit das Spielen lockerer wird, würde ich mir eine deutsche Textübersetzung wünschen, da das Game sehr gut aussieht. Ist irgendwas bekannt, ob eine Übersetzung langfristig geplant ist? LG Werner1612

Meine Info ist, dass das Spiel so unglaublich viel Text hat, dass sich Lokalisierungen nicht lohnen.

neon hat geschrieben: ↑21.10.2018, 22:12 Meine Info ist, dass das Spiel so unglaublich viel Text hat, dass sich Lokalisierungen nicht lohnen.

Warum? Andere Games haben Sprache und Text, und werden lokalisiert: weil sie gut sind. Damit stehen sie breiteren Massen zur Verfügung; und verkaufen sich so auch über den Tellerrand USA/GB besser. Hero U ist gut, und andere Lokalisierungen nicht zu machen, wäre verschwendestes Potential. LG Werner1612

Das warum steht in neons Satz.

Das war eine Kickstarter-Kampagne und für das Stretch Goal zur deutschen Lokalisierung fehlten dann noch über 50.000 US$.

Hallo zusammen, wäre an oben genanntem Spiel interessiert, aber in der englischen Fassung ist mir das zu anstrengend. Besteht eine Hoffnung, dass das Game doch noch deutsche UT bekommt?? LG Werner1612

Wie hier im Oktober schon geschrieben wurde, ist die Wahrscheinlichkeit eher gering: https://www.adventure-treff.de/forum/1/24269

Der Entwickler hat im Steamforum ebenfalls bestätigt, dass sie dafür erst ca. 45.000 $ (oder mehr) einnehmen müssten, um eine Lokalisierung in einer weiteren Sprache (was Deutsch, aber auch eine andere Sprache sein könnte - jede einzelne Sprache kostet soviel!) finanzieren zu können.

aeyol hat geschrieben: ↑03.01.2019, 16:49 Wie hier im Oktober schon geschrieben wurde, ist die Wahrscheinlichkeit eher gering: https://www.adventure-treff.de/forum/1/24269

Der Entwickler hat im Steamforum ebenfalls bestätigt, dass sie dafür erst ca. 45.000 $ (oder mehr) einnehmen müssten, um eine Lokalisierung in einer weiteren Sprache (was Deutsch, aber auch eine andere Sprache sein könnte - jede einzelne Sprache kostet soviel!) finanzieren zu können.

Die Jungs um Trüberbrook melden gerade eine Lokalisierung nach der anderen. Was wäre mit einer KS Kampange? LG Werner1612

Hero-U hat sich bisher auch nicht wirklich sensationell verkauft.
'The Coles' arbeiten zwar an weiteren Spielen im Hero-U Universum, allerdings ist eine Lokalisierung wohl ausgeschlossen.

Update unten

Ich kann zumindest sagen, das an der deutschen Version gearbeitet wird.
Aber man braucht viel Unterstützung** und auf der Gegenseite ist halt kaum Budget dafür.
Also wenn überhaupt wird das noch ein ganz ganz langer Weg..



"I have to warn you that it’s huge – 450.000 words (or 450,000 in America) – and that we have a very small budget. If that doesn’t scare you off, let me know how you would translate the sample lines."

Wenn jemand Lust und Zeit hat stelle ich gerne den Kontakt her..

gelöscht... Falsches Thema.

@K0SH
ich habe mir das auch mal aus Spaß angesehen, ingame. Das Spiel ist leider fast unübersetzbar, allein die schiere Masse, und das Bugfixing danach ist der reinste Horror...
Das ist bei einem linearen Spiel schon schlimm, selbst wenn man das in und auswendig kennt(ich sprech da aus Erfahrung).
Bei so etwas nicht-linearem ist das ohne Profi-Übersetzer die das Spiel kennen eine Vollkatastrophe, aber wäre schön, wenn es irgendwann mal was gäbe. *DAUMENDRÜCK*

Das Spiel ist im Übrigen, bis auf ein paar Schwächen, uneingeschränkt jedem Adventure und vor Allem QfG-Fan zu empfehlen...

Eine Version in deutscher Sprache kommt bald