Adventure-Treff

Muss jetzt einfach mal eine Lanze für das Spiel brechen!

Auch wenn ich zum Teil der Kritik im Vorgängerthread, bezüglich der Übersetzung, zustimmen muss. Kann ich nicht behaupten das ich das Gefühl hatte bei Die Karten des Schicksals handelt es sich um ein Massenprodukt. Auch die Problematik mit den unzusammenhängenden Sätzen wird im Verlauf des Spiels immer weniger erkennbar. Ansonsten fand ich nur wenige Kritikpunkte im Spiel.
Die Grafik ist meiner Meinung nach auf Oberklassenniveau angekommen. Es gibt sehr viele, liebvoll gestaltete Lokationen mit teils sehr aufwendigen Animationen. Besonders gut hat mir hier das Louisiana Setting gefallen. Auch die Charaktere sind sehr schön gezeichnet und animiert. Die Story verfügt uber schöne Spannungspunkte und die Recherchearbeit in Form von teils sehr aufwendig gestalteten Rätseln ist sehr schön in die Geschichte integriert.

Ich kann von mir behaupten das mir dieser Teil der Serie mehr Spaß gemacht hat als z.Bsp. Geheimakte 2 oder Black Mirror 2. Und wäre da nicht der Punkt mit der Übersetzung und eine zum Teil zu laute, wenn auch gute Hintergrundmusik so könnte man durchaus von einem sehr guten Titel sprechen. Denn bis auf diese Punkte konnte ich nichts weiter entdecken was diesen Titel von einem Top-Titel des Generes unterscheidet.
Nachträglich sei noch erwähnt das man an mehreren Stellen im Spiel sterben kann, was sich immer dann bemerkbar macht wenn das Spiel ein automatisches Savegame anlegt. Was aber bei Rätseln wie z.Bsp. dem Bombenentschärfen durchaus sinnvoll eingesetzt ist. Da darf man sich nunmal keine Fehler erlauben.

Das alles spiegelt natürlich meine persönliche Meinung zu dem Spiel wieder.

thinlizzy hat geschrieben:Muss jetzt einfach mal eine Lanze für das Spiel brechen!

Auch wenn ich zum Teil der Kritik im Vorgängerthread, bezüglich der Übersetzung, zustimmen muss. Kann ich nicht behaupten das ich das Gefühl hatte bei Die Karten des Schicksals handelt es sich um ein Massenprodukt. Auch die Problematik mit den unzusammenhängenden Sätzen wird im Verlauf des Spiels immer weniger erkennbar. Ansonsten fand ich nur wenige Kritikpunkte im Spiel.
Die Grafik ist meiner Meinung nach auf Oberklassenniveau angekommen. Es gibt sehr viele, liebvoll gestaltete Lokationen mit teils sehr aufwendigen Animationen. Besonders gut hat mir hier das Louisiana Setting gefallen. Auch die Charaktere sind sehr schön gezeichnet und animiert. Die Story verfügt uber schöne Spannungspunkte und die Recherchearbeit in Form von teils sehr aufwendig gestalteten Rätseln ist sehr schön in die Geschichte integriert.

Ich kann von mir behaupten das mir dieser Teil der Serie mehr Spaß gemacht hat als z.Bsp. Geheimakte 2 oder Black Mirror 2. Und wäre da nicht der Punkt mit der Übersetzung und eine zum Teil zu laute, wenn auch gute Hintergrundmusik so könnte man durchaus von einem sehr guten Titel sprechen. Denn bis auf diese Punkte konnte ich nichts weiter entdecken was diesen Titel von einem Top-Titel des Generes unterscheidet.
Nachträglich sei noch erwähnt das man an mehreren Stellen im Spiel sterben kann, was sich immer dann bemerkbar macht wenn das Spiel ein automatisches Savegame anlegt. Was aber bei Rätseln wie z.Bsp. dem Bombenentschärfen durchaus sinnvoll eingesetzt ist. Da darf man sich nunmal keine Fehler erlauben.

Das alles spiegelt natürlich meine persönliche Meinung zu dem Spiel wieder.

Herzlich willkommen im Forum, thinlizzy.

Onkel Donald hat geschrieben: Herzlich willkommen im Forum, thinlizzy.

Vielen Dank!

Hätte da noch eine Frage. Habe mir dieses http://www.adventure-treff.de/forum/vie ... =1&t=16257 Thema jetzt nochmals durchgelesen. So'ne richtige Erklärung für diese Fehler gibt es wohl nicht. Mir ist noch aufgefallen das in manchen Dialogen die Antwort des Gesprächspartners überhaupt nicht zum vorhergehenden Satz passt. Dies scheint ja wohl eher für einen Programmfehler, als für einen Übersetzungsfehler zu sprechen. Die Frage ist wenn dieser Fehler auch in der original Version vorhanden ist, kann man da einen Patch erwarten? Oder sind solche Fehler für die Produzenten eher Peanuts? Könnte mir Vorstellen das der Titel, gerade bei Tests, dadurch einige Prozentpunkte einbüßt.

Das ist kein Bug, das zieht sich so durch alle Spiele von City Interactive. Das kommt meiner Meinung nach daher, dass jeder Sprecher seinen Text unabhängig eingesprochen hat und das dann später so wie es war einfach zusammengeschnitten wurde. Die Dialoge sind einer der größten Kritikpunkte bei allen Kunst-des-Mordens- und Das-Vermächtnis-Spielen.

neon hat geschrieben:Das ist kein Bug, das zieht sich so durch alle Spiele von City Interactive. Das kommt meiner Meinung nach daher, dass jeder Sprecher seinen Text unabhängig eingesprochen hat und das dann später so wie es war einfach zusammengeschnitten wurde. Die Dialoge sind einer der größten Kritikpunkte bei allen Kunst-des-Mordens- und Das-Vermächtnis-Spielen.

Gut das würde aber heißen das manche der deutschen Audiodateien an der falschen Stelle plaziert wurden. Ich gehe mal davon aus das die Programmroutine so arbeitet (habe eigentlich keine Ahnung von so etwas) ich klicke Satz (A) als Antwortmöglichkeit an, darauf sollte mein Gesprächspartner mit Satz (B) antworten. Das Programm arbeitet dies auch korrekt ab, nur wurde bei der deutschen Version versehentlich Satz (xyz) anstelle von Satz (B) plaziert. Das muss doch jemandem auffallen!

Nachtrag: War heute mal so frei den Support von city-interactive bezüglich des Problems anzuschreiben. Da die E-Mail Vorlage komplett in deutsch habe ich sie natürlich auch in deutsch angeschrieben. Vor zwei Minuten kam diese Antwort.

Hello

Unfortunately City Interactive support is in english and polish only.
Please rewrite your email to english or polish.

Regards

Schnell waren sie

Mein Englisch reicht zwar aus um mich einigermaßen in Wort und Schrift zu verständigen. Aber sieht sich jemand von euch in der Lage einen Text zu verfassen der genau dieses Problem erläutert, würde gerne antworten.

Hallo thinlizzy,

ich stimme da mit dir auch in vielen Punkten überein, ich finde das Spiel sehr spielenswert (das hätte ich vorher gar nicht angenommen), und die Macher haben sie wirklich sehr viel Mühe gegeben. Es hat sich im Vergleich zu den ersten beiden Teilen wirklich gemausert bzw. gesteigert. Ich finde die Grafik richtig klasse, die interessanten und sehenswerten Schauplätze sind sehr liebevoll gezeichnet, die Rätsel abwechslungsreich und ich persönlich finde das Spiel nicht sehr einfach, was ich aber auch völlig okay finde, so wird man ein wenig gefordert. Es ist abwechslungsreich und auch spannend. Es gibt da einige Textpassagen, die passen manchmal nicht wirklich dahin, es ist aber nicht so extrem. Mir gefällt es auch besser als Black Mirror 2, Still Life 2 und Geheimakte 2. Ich finde es auch von der Spiellänge nicht zu kurz.

Von meiner Seite haben die Macher ein großes Lob verdient. Sie verbessern sich von Mal zu Mal. Eigentlich waren Teil 1 und 2 nicht so mein Ding. Aber dieser Teil gefällt mir.

Scally hat geschrieben: Von meiner Seite haben die Macher ein großes Lob verdient. Sie verbessern sich von Mal zu Mal. Eigentlich waren Teil 1 und 2 nicht so mein Ding. Aber dieser Teil gefällt mir.

Schön das dir das Spiel auch gefallen hat.

Die Spiellänge ist natürlich auch so ein Argument. Hier war ich auch positiv überrascht. Es gibt so eine Art Showdown in der Mitte des Spiels wo man denkt jetzt ist's bald vorbei. Falsch gedacht . Und die Grafik ist wirklich nahe Spitzenklasse, man nehme nur die animierten Bäume und den Mississippi im Louisiana Abschnitt. Schon fast schade das man sich nicht noch die Mühe gemacht hat den Himmel zu bewegen, dann wäre die Atmosphäre wohl perfekt gewesen. Ich war zu Anfang echt enttäuscht da ich ich auch dachte ein Nachfolger mit den gleichen Schwächen wie die der Vorgänger. Schön zu spielen, aber nichts was einem unbedingt vom Hocker reißt. Aber wie sagt man doch so schön. Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.

thinlizzy hat geschrieben: Mein Englisch reicht zwar aus um mich einigermaßen in Wort und Schrift zu verständigen. Aber sieht sich jemand von euch in der Lage einen Text zu verfassen der genau dieses Problem erläutert, würde gerne antworten.

Du kannst ja hier mal schreiben, was du auf deutsch geschrieben hast. Es findet sich sicher jemand, der das dann mal schnell übersetzt .

Servus,

ich habe bisher noch keinen Kunst des Mordens Teil gespielt und mich würde jetzt interessieren ob das bei dem Spiel der Fall sein muss? Oder ist die Handlung komplett losgelöst von den anderen Fällen?

Gruß

Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil gab es keinen direkten Zusammenhang, zumindest nicht, was die Story direkt betrifft. Ich gehe mal davon aus, dass es beim dritten Teil nicht anders ist.

Andererseits kosten die ersten beiden Teile bei Amazon inzwischen nur noch 9,99 bzw. 19,99 Euro.

BENDET hat geschrieben:

thinlizzy hat geschrieben: Mein Englisch reicht zwar aus um mich einigermaßen in Wort und Schrift zu verständigen. Aber sieht sich jemand von euch in der Lage einen Text zu verfassen der genau dieses Problem erläutert, würde gerne antworten.

Du kannst ja hier mal schreiben, was du auf deutsch geschrieben hast. Es findet sich sicher jemand, der das dann mal schnell übersetzt .

Ok, hier die Mail.

Hallo,

ich finde das der dritte Teil der "Die Kunst des Mordens" Serie ein bosonderst gut gelungener Titel geworden ist. Sicherlich bisher der beste Titel der Reihe.

Negativ aufgefallen ist mir wiederum die schlechte Übersetzung der Dialoge in die deutsche Sprache. Wie auch bei beiden Vorgängern gibt es gerade zu Beginn des Spiels sehr viele Sätze die einzeln oder im Zusammenhang, so gesprochen, im Deutschen keinen Sinn ergeben. Oft hat man bei den Gesprächen sogar das Gefühl das beide Personen aneinander vorbeireden.

Da sicherlich die Sprachaufnahmen für die deutsche Version auch in einem professionellen Tonstudio stattfanden kann ich mir solche Fehler nicht erklären. Ich finde dies sehr schade da hier sehr viel Potenzial eines ansonsten sehr guten Spiels verschenkt wurde.

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Bitte keine Kritik an der Formulierung die Übersetzung muss ja nicht 1:1 sein. Eine polnische Übersetzung wäre natürlich noch besser. Bzw. eventuell kann man aus meinem schlechten, deutschen Text. Einen vernünftigen, polnischen machen .

Hallo,

ich finde das der dritte Teil der "Die Kunst des Mordens" Serie ein bosonderst gut gelungener Titel geworden ist. Sicherlich bisher der beste Titel der Reihe.

Negativ aufgefallen ist mir wiederum die schlechte Übersetzung der Dialoge in die deutsche Sprache. Wie auch bei beiden Vorgängern gibt es gerade zu Beginn des Spiels sehr viele Sätze die einzeln oder im Zusammenhang, so gesprochen, im Deutschen keinen Sinn ergeben. Oft hat man bei den Gesprächen sogar das Gefühl das beide Personen aneinander vorbeireden.

Da sicherlich die Sprachaufnahmen für die deutsche Version auch in einem professionellen Tonstudio stattfanden kann ich mir solche Fehler nicht erklären. Ich finde dies sehr schade da hier sehr viel Potenzial eines ansonsten sehr guten Spiels verschenkt wurde.

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Freie Übersetzung mit eingerostetem Englisch:

Ladies and Gentlemen,

I'd like to thank you for that awesome third game in the "Art of Murder" series. You really did a great job. Thanks a lot.

Unfortunatley, I realized the German translation of (dialogs in) that game really sucks. There are plenty of dialogs that make absolutley no sense. One might not only get the impression that two chatting characters are not talking to each other, but also some comments, phrase and catchlines have no reference to the situation at all.

I have no explanation for that poor translation performance as it surely was recorded in a professional sound studio. I am sad to say that this narrows the overall experience of a great game.

I'd love to hear from you.

Regards,

me. // <- dein Name

----
Verbesserungen der Kompetenteren Menschen erwünscht.

Darf ich noch inhaltlich etwas zu deiner Mail sagen?

1. Du bittest um Antwort, stellst aber eigentlich keine Frage. Mag sein, dass die zwischen den Zeilen versteckt ist, ich als Mann sag da aber: "Hä, was will der/die eigentlich?" Für eine neue Übersetzung ist es ja zu spät.
2. Nur weil etwas in einem professionellen Tonstudio aufgenommen worden ist, heißt das nicht, dass die Übersetzung oder die Sprecher gut sind. Ich sehe da den Zusammenhang nicht. Aber vielleicht ist das ja eine ironische Anspielung die mir entgangen ist.
3. Du scheinst die Anfrage ja direkt an das Entwicklungsstudio bzw. den Rechteinhaber im Entwicklungsland geschickt zu haben. In meiner Vorstellung sind diese Personen erstmal nicht für die Übersetzung zuständig. Du solltest dich an diejenigen Menschen wenden, die das Produkt in deutschsprachigen Raum vertreiben und dafür lokalisiert haben. Was kann der Entwickler für eine schlechte Übersetzung? Aber vielleicht liege ich ja falsch, und sie haben das gleich nach Fertigstellung selbst lokalisiert / lokalisieren lassen.

4. Ganz wichtig: Keine Kritik im Sinne von "man bist du schlecht/blöd" sondern einfach nur Gedanken, die mir dazu eingefallen sind. Muss ja nichts von der Realität entsprechen.

Disclaimer:
Ich nehme jeglichen Abstand von in mein Schreiben hineininterpretierte Ablehnung, Abneigung und herablassende Behandlung von Neulingen. Insbesondere möchte ich keinem Neuling Grund für die Eröffung oder Partizipation eines oder in einem "Warum mag mich keiner" - Faden(s) geben.

BENDET hat geschrieben: 3. Du scheinst die Anfrage ja direkt an das Entwicklungsstudio bzw. den Rechteinhaber im Entwicklungsland geschickt zu haben. In meiner Vorstellung sind diese Personen erstmal nicht für die Übersetzung zuständig. Du solltest dich an diejenigen Menschen wenden, die das Produkt in deutschsprachigen Raum vertreiben und dafür lokalisiert haben. Was kann der Entwickler für eine schlechte Übersetzung? Aber vielleicht liege ich ja falsch, und sie haben das gleich nach Fertigstellung selbst lokalisiert / lokalisieren lassen.

City Interactive sind Entwickler & Publisher in einem. Und ja, die sind auch verantwortich für die Übersetzung. Und selbst wenn es nicht so wäre, ist es sicherlich auch im Interesse des Entwicklers, dass die Übersetzungen von hoher Qualität sind, und solche emails helfen da sicherlich, dass sie sich um besser Übersetzungen bemühen, entweder, indem sie selbst mit ein Auge drauf haben oder eben versuchen von ihrer Seite mehr Druck auf den Verantwortlichen / den Publisher auszuüben.

Habs noch ein bisschen korrigiert. "really sucks" hört sich ja nicht gerade nach konstruktiver Kritik an.


Dear Sir or Madam,

I'd like to thank you for that awesome third game in the "Art of Murder" series. You really did a great job. Thanks a lot.

Unfortunately, I realized the German translation of the dialogs is not very professional. There are plenty of dialogs that make absolutely no sense at all. Sometimes the characters don't really have a conversation, but they exchange one single phrase after another, with no coherence. Also, some comments, phrases and catchlines have no reference to the situation at all.

I have no explanation for that poor translation performance as it surely was recorded in a professional sound studio. I am sad to say that this narrows the overall experience of a great game.

I'd love to hear from you.

Regards,

Jau, klingt definitiv besser.