A pirate I was meant to be
Verfasst: 01.11.2008, 19:08
(Man kann hier nicht nach MI suchen, aber die Suche nach dem Songtitel hat keine Ergebnisse gebracht)
Ich denke, so gut wie jeder hier(alle, die Monkey Island Fans sind) kennt dieses Lied-
doch wisst ihr auch, dass es möglich ist, den Song (zumindest mit ScummVM) in der deutschen Version zu sehen? Um damit zu entdecken, wieso er nie erschienen ist- denn es ist möglich, die Behelfsübersetzungen zu lesen... es ist schon ziemlich schwer das hinzukriegen. Schade, dass die nicht den Song dringelassen haben mit diesen Behelfsübersetzungen, wenn sie sich auch kaum reimen. Die haben wahrscheinlich shcnell aufgegeben, denn englische Zeilen sind immer noch dabei.
Ich möcht noch gern erklären, wie es dazu kam dass ichs hinbekommen hab. Wenn ihr kein Interesse habt, überspringt diesen Absatz einfach xD:
Ich hatte in Musik ein Referat zu Spielemusik und als MI Fan hab ich vor allem MI genommen, um die Ähnlichkeit mit Filmmusik aufzuweisen, von wegen Motiven. Und da hat ich halt auch A pirate I was meant to be vorstellen wollen, und auf einmal waren da deutsche Untertitel bei! Das Referat war vor mehreren Monaten, hab erst jetzt wieder dran gedacht, und hab grad hinbekommen, dass es reproduzierbar ist
Jedenfalls hab ich einen Speicherstand vor dem Song in der englischen Version. Dnan hab ich den umbenannt, auf den Namen, die die Saves von der deutschen Version (bei mir?) haben. Und Tada- es klappt
Das Ergebnis:
Und falls ihr es selbst probieren wollt(wofür ich es überhaupt poste) :
http://d.imagehost.org/download/0257/comi-de-1.s10
Ich hoffe der Save funktioniert so bei jedem, vllt. müsst ihr noch umbenennen wiel ich nicht weiß ob bei versch. deutschen. MI der Name bei ScummVM anders ist.
Achja, nur für ScummVM
Außerdem hoff ich dass das noch nie jemand vor mir gemerkt hat, sonst kann ich garnicht mein Ego streicheln
Ich denke, so gut wie jeder hier(alle, die Monkey Island Fans sind) kennt dieses Lied-
doch wisst ihr auch, dass es möglich ist, den Song (zumindest mit ScummVM) in der deutschen Version zu sehen? Um damit zu entdecken, wieso er nie erschienen ist- denn es ist möglich, die Behelfsübersetzungen zu lesen... es ist schon ziemlich schwer das hinzukriegen. Schade, dass die nicht den Song dringelassen haben mit diesen Behelfsübersetzungen, wenn sie sich auch kaum reimen. Die haben wahrscheinlich shcnell aufgegeben, denn englische Zeilen sind immer noch dabei.
Ich möcht noch gern erklären, wie es dazu kam dass ichs hinbekommen hab. Wenn ihr kein Interesse habt, überspringt diesen Absatz einfach xD:
Ich hatte in Musik ein Referat zu Spielemusik und als MI Fan hab ich vor allem MI genommen, um die Ähnlichkeit mit Filmmusik aufzuweisen, von wegen Motiven. Und da hat ich halt auch A pirate I was meant to be vorstellen wollen, und auf einmal waren da deutsche Untertitel bei! Das Referat war vor mehreren Monaten, hab erst jetzt wieder dran gedacht, und hab grad hinbekommen, dass es reproduzierbar ist
Jedenfalls hab ich einen Speicherstand vor dem Song in der englischen Version. Dnan hab ich den umbenannt, auf den Namen, die die Saves von der deutschen Version (bei mir?) haben. Und Tada- es klappt
Das Ergebnis:
Und falls ihr es selbst probieren wollt(wofür ich es überhaupt poste
) :http://d.imagehost.org/download/0257/comi-de-1.s10
Ich hoffe der Save funktioniert so bei jedem, vllt. müsst ihr noch umbenennen wiel ich nicht weiß ob bei versch. deutschen. MI der Name bei ScummVM anders ist.
Achja, nur für ScummVM
Außerdem hoff ich dass das noch nie jemand vor mir gemerkt hat, sonst kann ich garnicht mein Ego streicheln
