mmfs001 hat geschrieben:Was mich stört ist die Verpackung. Die Disc ist in eier Papierhülle, statt in einem Jewel-Case oder einer DVD-Hülle.
Eine Frechheit! Von wegen »liebevolle deutsche Umsetzung«: Die Papierhülle ist eine Sauerei bei dem Ladenpreis. Die Pappschachtel selbst sieht real besser aus als auf Abbildungen, ich hätte mich dennoch lieber über ein richtiges Doppelpack gefreut. Die Übersetzung kriegt hoffentlich noch den ein oder anderen Patch, weil die krankt an allen Ecken und Enden. Beispiele:
- Rechtschreibfehler im Spiel und auf der Verpackung
- Teils heftige Differenzen zwischen geschriebenen und gesprochenen Dialogtexten (wenigstens bleibt der Sinn weitestgehend erhalten)
- Wegen Überlänge der Dialogzeilen oft nur der Anfang lesbar, der Rest verschwindet rechts im Nirwana
- Bei einigen Dialogen wurden offenbar die Sprachaufnahmen vergessen, jedenfalls musste ich auch mal Lippen lesen (haha...)
- Die Lautstärke der Klangquellen ist nicht optimal abgestimmt. Am Ende des großen Kuhrennens etwa versteht man in wichtigen Gesprächen kein Wort, weil der Mob alles übertönt (besonders ärgerlich, wenn man die Untertitel ausgestellt hat)
- Umlaute beherrscht der Font offenbar nicht, war den Übersetzern aber scheinbar egal, dann wird der Buchstabe eben nicht angezeigt
- Phoneys Homer-Simpson-Stimme ist völlig unpassend, man gewöhnt sich kaum daran
Ein komplettes Desaster ist die Übersetzung jetzt auch wieder nicht, die Sprecher wirken durchaus motiviert. Allerdings hätte ich mir nach den ganzen Verschiebungen doch ein wenig mehr erwartet. Ich sag mal, das ganze ist passabel umgesetzt worden. Wenn der ein oder andere Aufreger noch ausgebügelt wird, wäre die Übersetzung topp.
Wintermute hat geschrieben:Hat eigentlich jemand das Spiel schon gekauft? Ist außer der deutschen Version vielleicht die englische mit dabei?
Die erste Frage ist damit wohl beantwortet
Zur zweiten Frage: Wenn ich nicht völlig verblödet bin: Nein, leider ist nur die deutsche Version enthalten. Außer, jemand hat sie gut versteckt.
Alles in allem bin ich von Bone Gold enttäuscht und würde jedem die englischen Download-Versionen empfehlen, wenn er die Sprache relativ gut beherrscht und nix gegen das PayPal-Prozedere hat, da sie erstens billiger und zweitens nahezu fehlerfrei sind. Die Packung der deutschen Ausgabe kann man sich (in diesem Fall) wirklich schenken.
Ich kann die Bone-Spiele natürlich weiter empfehlen, jeder der sie noch nicht hat, kann gerne zuschlagen. Wer sich aber nur zusätzlich zu den englischen Download-Versionen eine schicke Schachtel einer dt. Version ins Regal stellen wollte, der könnte möglicherweise - wie ich - enttäuscht werden.
