Original Maniac Mansion Poster

[Bòógieman]

beim originalen Maniac Mansion war ja ein poster als beilage dabei
das hier ist zB die englische version: http://www.tentakelvilla.de/specials/in ... poster.jpg

hat zufällig noch jemand eine deutsche version davon?
beim googlen hab ich leider immer nur die englische variante gefunden

[Mister L]

Schlagt mich wenn ich mich irre, aber ich glaube, es gab' nie eine deutsche Version davon...
Wozu bräuchtest du die denn?

[ALFred]

Also ich habe MM in deutsch als Amiga-Version im Original zu Hause.
Da war dieses Poster in keiner Sprache dabei.
Nur eine Tabelle mit Codes für die blaue Sicherheitsstahltüre.

[TentakelTommy]

Ich hab auch keins auf deutsch, sonst wärs online...
Sprich: Amiga, C64, PC, NES

[Bòógieman]

hmm, ich bräuchte die originalübersetzung von "dave is a tunahead!"
naja, wenns keine deutsche gibt, dann eben nicht

[Mister L]

Naja, wie wärs mit Fischkopf...?

Bildersuche bei Google nach Tunahead:
http://images.google.de/images?q=tbn:jx ... 682c_t.jpg

[governet]

Zu Tunahead: Das vielleicht? (Den Seitentitel beachten).

Gruß Governet

[TentakelTommy]

Das dürfte sogar ein Thunfischkopf sein.

Wie man das allerdings eindeutsch? Erstmal müßte uns ein Muttersprachler aufklären, ob das eine Beleidigung, ein Lob oder ein Zustand darstellt ,)

Thomas

[add] Warum steckt das eigentlich in diesem Bereich? Bin nur durch einen Unfall drauf gestoßen

[Bòógieman]

naja, bei übersetzungen wird halt leider schnell mal was anders ausgedrückt als bei einer 1:1 übersetzung
und ich wollte unbedingt genau den gleichen satz wie auf nem deutschen poster haben
aber wenn es kein deutsches poster gibt, muss ich mir wohl was einfallen lassen

hat eigentlich schonmal wer die telefonnummern von dem poster im originalen MM probiert? würde mich interessieren, ob das nicht eastereggs sind

[BENDET]

Du meinst die 555 Nummern?.... Die gibt es doch gar nicht!

Das ist glaub das erste was sie einem drüben beibrigen. Wenn du jemals irgendeine falsche Telefonnummer angeben musst, dann nimm die Vorwahl 555- die existiert nicht.

[Bòógieman]

ich meinte ja eigentlich auch IM SPIEL

[Katinka the real]

Zu Tunahead hab ich aus einem anderen Forum noch einen interessanten Hinweis erhalten. Es könnte auch heißen, dass Dave ein Fan der Gruppe Hot Tuna ist, die sich teilweise auch als Tunaheads bezeichnen

[BENDET]

ich meinte ja eigentlich auch IM SPIEL

Achso... sorry, .... manchmal hab ich einfach solche Tage ... naja eigentlich immer *g*.

[ernie76]

Ich suche auch schon ewig, nach nem vernünftigen scan davon. aber der einzige auf dem man überhaupt was lesen kann, iste der hier berits verlinkte und der is so übel zusammen geschustert, das es ein heiden aufwand wäre, das alles zu koorigieren.
Weiß eigentlich jemand die genauen abmessungen von dem ding, denn das war ja nur in der us version drin und die haben ja keine DIN norm wie wir.

[Mister L]

Weiß eigentlich jemand die genauen abmessungen von dem ding, denn das war ja nur in der us version drin und die haben ja keine DIN norm wie wir.

84 x 55 cm