[Forenspiel] Film-Rätsel

[Bratwurstschnecke]

Edit: „Zum Ausziehen verführt“ (Originaltitel: Failure to Launch) . Ist jetzt aber nicht französisch...

Aber das Sujet ist seeehr ähnlich. Übrigens...der o.g. Titel ist so ziemlich die am allerallerallerbehämmertste Übersetzung, die ich seit langem gelesen habe. Hat auch 0 mit dem Film zu tun. Möchte mal gerne wissen, was sich der schwitzonkelige Übersetzer dabei gedacht hat.
P.S. Obwohl...wenn ich so recht darüber nachdenke, vielleicht doch lieber nicht.

[Uncoolman]

Ja, solche Wortdoppeldeutigkeiten funktionieren in einigen Sprachen, dafür funktionieren andere in anderen Sprachen besser.
Wobei die Zielgruppe der Lederhosenjodel-Bahnhofswartezeitdauervorführungsgucker diesen Film eher nicht sehen würde...

Ich bin der Lösung sehr nahe: ich bin mir sogar sicher, den Film als DVD zu haben... Aber andere dürfen auch mal ran...

[Uncoolman]

Offenbar macht niemand mehr mit...

[Joey]

Oder niemand hat eine Ahnung... Was zumindest auf mich zutrifft.

[Bratwurstschnecke]

Hmmm....falls sich Uncoolman nicht doch noch erbarmt, würde ich sagen, ich löse auf gebe an den Nächstwilligen ab. Es bringt nix, weiter Bilder einzustellen.

[Uncoolman]

Du drückst dich also vor dem dritten Bild???

[Bratwurstschnecke]

Huch! Gerade erst deinen post gelesen, Uncoolman. Nee...ich glaube nur, dass das nix bringt. Den kennt außer dir niemand.

[Uncoolman]

Wie wär's mit "Tanguy -der Nesthocker"? Hach, raten macht Spaß! Hab aber erst später Zeit zum Was-Einstellen.

[Bratwurstschnecke]

Das ist richtig Ich fand den Film ja echt witzig.

[Uncoolman]

Ich hab mal wieder was Altes ausgebuddelt:

[Uncoolman]

[Bratwurstschnecke]

Vom Gesicht her ähnelt die ein bisschen Audfrey Hepurn...aber mir fällt kein passender Film ein.

[Uncoolman]

Ist ein Film von der anderen Weltmacht...

[Joey]

Warum nehmt ihr immer solch exotische Filme?

[Uncoolman]

Er hat sogar die „Goldene Palme“ bekommen...