Nein, die heißt auch in der deutschen Version "Oldbag". Ich wollte dies nur als Beispiel aufführen mit was für Charakteren man es zu tun hat.

aber "alte schachtel" als nachname? heißt die dann auf deutsch "wendy alte schachtel" oder wie? das ist nämlich ihr richtiger nachname..

alter sack z.b., passt im deutschen aber nur bei männern, von daher ist alte schachtel schon das treffendste...

Laut Urbandictionary ist alte Schachtel durchaus die sinnige Übersetzung: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=old+bag Wörtliche Übersetzungen machen oft keinen Sinn tbh.

@Björn: wie würdest du "Oldbag" übersetzen?

Sehr guter Testbericht, besonders weil sich das Spiel so schwer beschreiben lässt!
Ich spiele momentan den letzten Fall des Spiels und bin auch total begeistert. Durch Running-Gags und musikalische Leitmotive kommt richtig Stimmung auf und man freut sich mit den Charakteren über jede gemeisterte Situation.

"...treffenden Namen „Oldbag“ (auf Deutsch: „alte Schachtel“)..."

Möchte nicht wissen, wo der Englisch gelernt hat...