Adventure-Treff

Das deutsche Label Polydor, was aus dem Griechischen übersetzt "Viele Geschenke" bedeutet, hat gerade in seiner Anfangszeit viele seiner Platten in ein wirklich Augenkrebs verursachendes Orange gehüllt: http://de.wikipedia.org/wiki/Polydor
In den 60igern hat das Label begonnen, eine Art Schlager-Compilation auf LP zu veröffentlichen mit den Greatest Hits der damaligen Zeit, für jedes Jahr eine neue LP und begonnen mit dem Jahr 1949. Da so kurz nach dem Krieg noch nicht so wahnsinnig viele Lieder veröffentlicht wurden, musste man die Jahre 47 und 48 für diese erste LP mit dazu nehmen, um sie überhaupt voll zu kriegen. Die LP-Serie trug immer den Titel "Die Spitzenreiter" und das Cover schmückte immer ein wunderhübsches Foto aus dem Reitsport, passend zum Namen:
http://www.secondhandlps.de/showlp/1070 ... -1969.html
Auf dieser ersten LP "Die Spitzenreiter 1949" findet man unter anderem ein Lied von Detlev Lais, der übrigens später auch mit Freddy Quinn zwei Samba-Medleys aufgenommen hat, auf dieser Veröffentlichung mit den rassigen Namen Juan Miguel Gonzales und Frederico Quinn:
http://www.swr.de/swr4/bw/musik/-/id=25 ... index.html
Ebenfalls auf dieser LP vertreten ist ein Sänger namens René Carol, gebürtig Gerhard Tschierschnitz, der als Pseudonym den Namen aus seinem gefälschten französischen Pass übernahm: http://de.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Carol
Das Lied, das er auf dieser Platte zum Besten gibt, trägt den Titel "Maria aus Bahia". Und von dem gab es in Deutschland in der Zeit nach dem Krieg die parodierte Version "Ay, ay, ay Sanella, Sanella auf’m Teller". Man sehnte sich halt nach was Essbarem:
http://www.swr.de/swr4/bw/musik/raritae ... index.html
Die Lösung war somit Pflanzenmargarine (oder Margarine), das Produkt also, wofür Sanella steht.
Verpoorten hat die Melodie übrigens ebenfalls für seine Eierlikörwerbung benutzt (Ei ei ei Verpoorten), was hier als Lösung aber nicht gesucht war.
Und zum Abschluss darf das Original natürlich nicht fehlen: http://www.youtube.com/watch?v=PXCjOtY7aDo