Adventures mit grottenschlechter Übersetzung

[agentbauer]

Ich dachte immer die wurden bei oder von Cocktel Vision übersetzt? Habe da auch mal irgendwas von in einer der Sierra Zeitschriften gelesen... Muss ich mal suchen.

[DasJan]

Ich habe Golden Life: Unterwegs nach Brasilien nie in russisch gespielt, meine Vermutung ist aber, dass ich da eher verstanden hätte, worum es geht.

[PhanTomAs]

Ich glaube, die bei Sierra hatten nicht viele deutschen Sprecher zur Verfügung (wurde ja alles bei denen in den USA synchronisiert.)

Öh... die deutschen Versionen der Spiele wurden in den USA lokalisiert? Echt jetzt?

Also ich bin mir sicher, das in irgendeiner PC-Spielezeitschrift mal gelesen zu haben. Leider findet sich auf die Schnelle bei Google nichts dazu. Ist ja auch schon zwanzig Jahre her.

Habe nur den Link vom Synchronforum gefunden, in dem als Synchrostudio Voice Group, Los Angeles


Nachtrag: Hier kann man sehr schön sehen, dass die gleichen Sprecher bei etlichen Sierra-Titeln, wie z.B. SQ VI, Phantasmagoria oder auch Torin's Passage. Und bei allen steht das Synchronstudio aus Los Angeles dran.

[Sven]

Habe ich auch mal wo gelesen, dass Sierra das in den USA gemacht hat.

[Joey]

Das erklärt in der Tat einiges...

[Zoë Maya Castillo]

Das Geheimnis der Berghotels aka Dead Mountaineers Hotel, das hat schön schlechte Sprachausgabe und die englische Sprachausgabe ist sogar noch schlimmer, was ja normal immer umgekehrt ist.